Traduction de «prosecution doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prosecuted act | prosecuted administrative act | prosecuted administrative decision | prosecuted decision
acte administratif attaqué | acte attaqué

Doctor of Juridical Science [ S.J.D.,JSD | Doctor of Judicial Science | Doctor of the Science of Jurisprudence | Doctor of the Science of Law | Doctor in the Science of Law | Doctor of Jurisprudence | doctor juris ]
doctorat en sciences juridiques [ doctorat en sciences du droit ]

limitation period for prosecution | statutory limitation period for prosecution | prescriptive period for prosecution | prosecution time limit | time limit for prosecution
délai de prescription de l'action pénale

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

oversee doctoral students | supervises doctoral students | supervise doctoral students | supervising doctoral students
superviser des doctorants

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

prosecution authority | prosecution service | prosecution
autorité de poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite

criminal prosecution [ penal prosecution | prosecution ]
poursuite pénale [ poursuite criminelle | poursuite de nature criminelle | poursuite au criminel | poursuite au pénal ]

doctor | doctor blade | doctor knife
docteur | racle | racle docteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec does not care about the minister's threats. It clearly stated that Quebec prosecutors would not prosecute doctors who obey Quebec law, which falls under health care.
Le Québec n'a que faire des menaces du ministre et a clairement indiqué que les procureurs du Québec ne poursuivront pas les médecins qui respecteront la loi québécoise, qui relève des soins de santé.

– having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor of 23 October 2011 regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,
– vu la déclaration faite le 23 octobre 2011 par le procureur de Bahreïn concernant le fait que des médecins ayant fait l'objet de procès militaires allaient être rejugés,

– having regard to the statement of 23 October 2011 by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,
– vu la déclaration faite le 23 octobre 2011 par le procureur de Bahreïn concernant le fait que des médecins ayant fait l'objet de procès militaires allaient être rejugés,

26. Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
26. demande que les médecins - femmes et hommes - pratiquant la mutilation des organes génitaux chez les jeunes femmes et les fillettes soient non seulement poursuivis en justice mais aussi interdits d'exercice;

The doctor testifying death notifies the public prosecution service.
Le médecin qui constate la mort informe le Parquet.

If a series of conditions, such as the approval of the patient, the consultation of a further doctor etc. are fulfilled, the public prosecution service lets the matter rest.
Si différentes conditions - l'accord du malade, le concours d'un autre médecin,.- sont réunies, le Parquet renonce à engager des poursuites.

However, there are still doctors who fear prosecution based on the fact that they have agreed to the patient having this equipment removed, even though the only case on record in the courts says that that is the patient's right as an autonomous human being.
Il existe pourtant encore des médecins qui craignent d'être poursuis s'ils acceptent qu'un patient soit débranché, même si le seul cas de jurisprudence actuel reconnaît ce droit au patient en tant qu'être humain autonome.

Some members have raised alarming images of innocent doctors and pharmacists unable to practise their professions, of violations of doctor-patient confidentiality and of the potential for law abiding citizens to be prosecuted for the use of everyday substances such as caffeine.
Certains députés ont peint le tableau alarmant de médecins et de pharmaciens incapables de pratiquer leur profession, d'atteintes à la confidentialité des rapports entre le médecin et ses patients ainsi que du risque de voir des personnes respectueuses de la loi faire l'objet de poursuites parce qu'elles ont employé des substances aussi courantes que de la caféine.

The doctor does not issue a declaration of a natural death; the doctor informs the medical examiner by means of an extensive questionnaire; and the medical examiner reports to the public prosecutor who decides whether a prosecution must be started.< $Fvan der Wal and Dillman (1994), p. 1347.>
Le médecin ne remplit pas de déclaration de mort naturelle; il avise le coroner, au moyen d'un questionnaire détaillé, et le coroner fait rapport au ministère public, qui décide s'il y a matière à poursuites.< $Fvan der Wal et Dillman, op. cit (1994), p. 1347.>

These 33 petitioners are in favour of doctor assisted suicides. Therefore, these petitioners request that Parliament change the existing law to enable doctors to direct an act of euthanasia without fear of prosecution.
Les 33 pétitionnaires sont favorables à cet acte et demandent au Parlement de modifier la loi actuelle pour permettre aux médecins de provoquer la mort par euthanasie sans craindre des poursuites.