Traduction de «prosecution because anything » (Anglais → Français) :

But to simply have a test on a urine sample that says he has had marijuana doesn't do anything for the enforcement or prosecution, because that marijuana may have been smoked a month earlier and had no impact on his driving the day the officer pulled him over.
Mais il ne suffit pas pour la répression ou la poursuite d'avoir un test d'urine montrant la présence de marijuana, car cette marijuana pourra avoir été fumée un mois plus tôt et n'avoir eu aucun effet sur les facultés du conducteur le jour où l'agent l'a arrêté.

However, it is our position that the costs with regard to the bill, if anything, will be diminished because, based on clear instructions to the jury, the number of possible prosecutions may be limited.
Cependant, nous sommes d'avis que ce projet de loi entraînera même une diminution des coûts parce que, compte tenu des consignes claires données au jury, le nombre de poursuites pourrait être limité.

In our society the onus of proof allocates the risk of losing a case, and we allocate the risk to fall on the prosecution because anything else is tampering with our system of justice.
Dans notre société, le fardeau de la preuve comporte le risque de perdre une cause, et ce risque est assumé par la poursuite.

The best advice I can give you is do not say anything for now because we do not know what you have been charged with'. ' No one can answer me when I ask what court will prosecute them because the provincial court has no jurisdiction in federal matters.
Nul ne peut me fournir de réponse quand je demande à savoir devant quel tribunal ils vont être traduits parce que la cour provinciale n'a pas compétence en matière fédérale.