Vertaling van "proscribed manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prohibited grounds of discrimination [ proscribed discrimination | proscribed grounds of discrimination ]
motifs de distinction illicite

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

non-proscribed military activity
activité militaire non interdite

Proscribed Substances Act
Proscribed Substances Act

proscribed discrimination
distinction illicite

crayon manner | pencil manner
manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It implies that use is not a choice to make in an informed manner but one to be proscribed.
Cela implique que l’usage n’est pas un choix à faire de façon informée, mais un choix à être proscrit.

1. Points out that Community competition rules would lack dissuasive effect, and their effectiveness would be compromised, if anyone acting in a proscribed manner were able to enjoy advantages on the market or immunity in respect of breaches of the rules due to obstacles to full claims for damages; considers that the bringing of legal actions by the representatives of the public interest and victims should be facilitated;
1. fait remarquer que les règles communautaires relatives à la concurrence seraient dénuées d'effet dissuasif et que leur effectivité serait compromise si les auteurs de comportements interdits pouvaient bénéficier des avantages du marché ou jouir de l'immunité quant à leur infraction aux règles en raison d'obstacles à l'engagement complet de leur responsabilité; estime que les actions juridictionnelles, tant des représentants de l'intérêt général que des victimes, devraient être facilitées;

By acting in a proscribed manner they occasion exorbitant economic costs to them.
Grâce à des comportements illicites, il leur occasionne des coûts économiques exorbitants.

1. Points out that Community competition rules would lack dissuasive effect, and their effectiveness would be compromised, if anyone acting in a proscribed manner were able to enjoy advantages on the market or immunity in respect of their infringements owing to obstacles to full claims for damages; considers that the bringing of legal actions by the representatives of the public interest and victims should be facilitated;
1. fait remarquer que les règles communautaires relatives à la concurrence seraient dénuées d'effet dissuasif et que leur effectivité demeurerait lettre morte si les auteurs de comportements interdits pouvaient bénéficier des avantages du marché ou jouir de l'immunité du fait de leur infraction en raison d'obstacles à l'engagement de leur responsabilité plénière; estime que les actions juridictionnelles, tant des représentants de l'intérêt général que des victimes, doivent être facilitées;

What the Senate has to do is to say that it was a wrong or a bad judgment and then seek to overturn the Senate's own judgment in the properly prescribed and proscribed manner.
Ce que le Sénat doit faire dans ce cas, c'est admettre qu'il a fait une erreur ou a pris une décision erronée et suivre la procédure prescrite pour corriger cette erreur ou renverser cette décision.

In other words, I am saying that the bill should be split, that the subject matters of clauses 5, 6 and 7 should be dealt with in a different manner from the activities proscribed in clause 4.
En conséquence, j'estime que le projet de loi devrait être scindé en deux; les actes mentionnés aux articles 5, 6 et 7 devraient être traités différemment de ceux dont il est question à l'article 4.