Vertaling van "prorogue the session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prorogue a session of Parliament
proroger une session du Parlement

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Special Session on Children
Session extraordinaire consacrée aux enfants | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

meeting leader [ leader of the meeting | session leader | leader of the session | leader | animateur | meeting conductor ]
animateur de réunions [ animatrice de réunions | animateur de réunion | animatrice de réunion | animateur de séance | animatrice de séance | animateur | animatrice ]

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

plenary session of the Conference of Healthcare Directors
assemblée plénière de la Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires

plenary session of the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education
assemblée plénière de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague responsible for this issue, the hon. member for Berthier—Montcalm, suggested in a letter to the minister this summer, sent after he learned that the government was proroguing the session, that she take advantage of the opportunity provided by the throne speech to withdraw her bill for the following reasons:
Mon collègue et responsable du dossier, le député de Berthier—Montcalm, suggérait à la ministre, dans une lettre qu'il lui adressait cet été, après avoir appris que le gouvernement prorogeait la session, de profiter de la lecture du discours du Trône pour retirer son projet de loi pour les raisons suivantes, et je cite:

The Senate arguably has need for such a procedure as the decision to prorogue a session of Parliament is made by the government, and therefore the Senate has no input or control into the matter.
On peut soutenir que le Sénat a besoin d'une telle procédure puisque la décision de proroger une session d'une législature est prise par le gouvernement, ce qui signifie que le moment de la prorogation échappe au contrôle du Sénat.

I believe that if the government had said it would prorogue the session but would still come back on September 16, there might have been a lot more validity to the argument for a need to prorogue.
À mon avis, si le gouvernement avait décidé de proroger la session, mais de revenir quand même le 16 septembre, la prorogation aurait été beaucoup plus justifiée.

If the House was adjourned and not in session when the Prime Minister wanted to prorogue a session and this has occurred frequently in the past the advice to prorogue would have to be supported by party leaders representing a majority of the House of Commons.
Si la Chambre est ajournée et ne siège pas au moment où le premier ministre veut proroger une session — ce qui s'est produit fréquemment par le passé — l'avis en faveur de la prorogation devrait être appuyé par les chefs des partis représentant la majorité des députés de la Chambre des communes.

The Liberal government also prorogued the session, delaying the resumption of parliament and thus sparing the government from having to answer questions on this subject that it would find very embarrassing.
Le gouvernement libéral a également prorogé la session, ce qui a retardé la reprise des débats parlementaires, évitant au gouvernement d'avoir à répondre à des questions à ce sujet qu'il trouverait très embarrassantes.