Traduction de «prorogation jurisdiction could prove » (Anglais → Français) :

Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
La prorogation de compétence pourrait aussi s'avérer utile lorsque les conjoints sont dans l’incapacité de saisir une juridiction d’un État membre en vertu des règles actuelles de compétence, parce qu’ils ne partagent ni nationalité ni domicile communs.

Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Une solution pourrait consister à permettre aux conjoints de convenir de la juridiction compétente en cas de divorce («prorogation de compétence»).

That is perhaps why it has never been possible to prove that in the 135 years that Parliament has existed (2115) [English] The Chair: I think the question that could be answered is the question of whether parliamentary committees of this type, in these other jurisdictions, have a government majority.
C'est peut-être pour ça que ça fait 135 ans que le Parlement existe et qu'on n'a jamais pu prouver ça (2115) [Traduction] Le président: Je pense que la question à laquelle le témoin pourrait répondre est celle de savoir si les comités parlementaires de ce genre disposent d'une majorité gouvernementale dans les autres pays.

This bill is quite simple, generally speaking. The federal government could prove its flexibility by giving the provinces more jurisdiction and authority, but this bill shows that the right hand of the government does not know what the left hand is doing.
Mais ce que je vois dans un projet de loi somme toute simple, un projet de loi où le fédéral pourrait démontrer sa flexibilité, où le fédéral pourrait démontrer clairement aux provinces qu'elles ont plus de juridiction et plus de pouvoirs, dans un projet de loi semblable, on voit que le bras droit du gouvernement ignore ce que fait le bras gauche.