Traduction de «prorogation had occurred » (Anglais → Français) :

When we had the last election and the prorogation, the options of the government were to be able to bring back a bill that would be repositioned at the stage it was left at when prorogation occurred.
Lors des dernières élections et de la prorogation, le gouvernement aurait pu rétablir un projet de loi à l'étape où il était rendu au moment de la prorogation.

Other witnesses had suggested that it would be helpful to include an amendment in the Standing Orders in respect of giving notice of a prorogation prior to prorogation occurring, and that the want of a prorogation should be debated and voted upon.
D'autres témoins ont suggéré qu'il serait utile d'inclure une modification au Règlement en vue d'exiger un préavis avant qu'il n'y ait prorogation, et que le désir de proroger devrait fait l'objet d'un débat et d'un vote.

Therefore, the 150 calendar days continue to be counted as though no prorogation had occurred.
Par conséquent, le décompte des 150 jours civils continue de se faire comme s'il n'y avait pas eu prorogation.

Motion No. 1 would see bills resurrected as though prorogation had never really occurred.
La motion no 1 ressusciterait les projets de loi comme s'il n'y avait jamais eu prorogation.