Vertaling van "proposition to both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

propositional calculus | proposition calculus | sentential calculus
calcul des propositions | calcul propositionnel

second a proposal | support a proposal | second a proposition | support a proposition
appuyer une proposition | seconder une proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any insurance would therefore be limited to commercial insurance and, to be successful, would thus have to be an attractive proposition to both insurance companies and individuals.
Toute assurance sera donc limitée à une assurance commerciale qui devra donc présenter une proposition attrayante tant pour les compagnies d'assurance que pour les particuliers.

A European policy of international scientific and technological cooperation is a long-term proposition which must be based both on real coordination between Community and Member State activities and on establishing synergies between EU foreign policy projects and scientific and technological research projects.
Une politique européenne de coopération scientifique et technologique internationale est une démarche de longue haleine qui doit être fondée à la fois sur une réelle coordination entre les activités de la Communauté et celles des Etats membres, et sur la mise en synergie des actions communautaires de relations extérieures et de la recherche scientifique et technologique.

The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
La Commission maintiendra sa proposition visant à rendre la betterave sucrière cultivée aux fins de la fabrication de bioéthanol éligible à la fois au régime non alimentaire applicable aux terres mises en jachère et à la prime aux cultures énergétiques.

Right now, ladies and gentlemen, I hear criticisms, remarks and propositions from both sides and I would like to try to respond to or reassure you on three specific points.
Actuellement, Mesdames et Messieurs les députés, j’entends les critiques, les remarques, les propositions de part et d’autre et je voudrais tenter de répondre ou de rassurer sur trois points particuliers.

I. whereas financial services consumers, both on- and off-line, should benefit from clear and simple propositions with a consistent level of protection, irrespective of the delivery method,
I. considérant que les consommateurs de services financiers, aussi bien en ligne que hors ligne, devraient bénéficier de propositions simples et claires garantissant un niveau de protection adéquat, indépendamment de la méthode de livraison;

Whereas financial services consumers, both on- and off-line, should benefit from clear and simple propositions with a consistent level of protection, irrespective of the delivery method,
H. considérant que les consommateurs de services financiers, aussi bien en ligne que hors ligne, devraient bénéficier de propositions simples et claires garantissant un niveau de protection adéquat, indépendamment de la méthode de livraison,

What has been revealed to us here suggests that both of these propositions are true: both the reasons for hope and the present evils.
Ce qui nous a été révélé ici suggère que ces deux propositions sont correctes : les raisons d'espérer et les maux actuels.

Are you going to put both propositions to the vote?
Allez-vous soumettre les deux propositions au vote ?