Vertaling van "proposition has never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

extraction proposition preparation | propositions for extraction preparation | preparation of proposals for extraction | prepare extraction proposals
rédiger des propositions d’extraction

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

propositional calculus | propositional logic
calcul des propositions | calcul propositionnel | logique de proposition | logique propositionnelle | LP [Abbr.]

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | prepare legislation proposition | supply legislation proposition
élaborer une proposition de loi

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are going to now move to a motion, either today or tomorrow, a vote, that imposes a huge sanction, even though the report that is the basis of that sentencing proposition has never been before us: never been before this chamber, never been discussed, never been debated.
Nous allons, aujourd'hui ou demain, passer à une motion, à un vote, qui impose une lourde sanction à ces sénateurs, même si nous n'avons jamais examiné le rapport qui est à l'origine de cette proposition de sanction : nous ne l'avons jamais examiné, nous n'en avons jamais discuté ou débattu.

To my knowledge, that proposition has never before even been proposed until the government whip rose to speak to the member for Langley's question of privilege.
À ma connaissance, cette idée n'avait jamais été évoquée avant que le whip du gouvernement prenne la parole au sujet de la question de privilège soulevée par le député de Langley.

All that has happened is that the public service from the three central agencies has costed a series of propositions, a number of which will never see the light of day.
Tout ce qui s'est produit, c'est que les fonctionnaires des trois organismes centraux ont établi le coût d'une série de propositions, dont une partie ne verront jamais le jour.

Mr. Speaker, it is a purely theoretical proposition that the federal NDP would run balanced budgets because it has never formed a government and never will.
Monsieur le Président, c'est purement théorique d'affirmer que les néo-démocrates fédéraux présenteraient des budgets équilibrés, car ils n'ont jamais formé le gouvernement et ils ne le formeront jamais.

The second proposition is the more likely: everything with which I have always identified myself was so naturally European that it never occurred to me to consider it as such. I simply did not see any point in qualifying it or, generally, in associating my way of thinking with a specific continent.
La deuxième éventualité est plus probable : tout ce à quoi je me suis toujours attaché était si naturellement européen qu’il ne m’était jamais venu à l’esprit de le considérer comme tel. Je n’ai, tout simplement, pas jugé utile de le qualifier ainsi et, plus généralement, d’associer ma pensée au nom de quelque continent.

The proposition produces a certain amount of difficulty in that the Senate has no knowledge of the matter the honourable senator is proposing because, as I understand it, the committee never reported that bill to the Senate.
La proposition présente certaines difficultés parce que le Sénat ne connaît pas la question que l'honorable sénateur propose étant donné que, si j'ai bien compris, le comité n'a jamais fait rapport du projet de loi au Sénat.