Traduction de «proposing would inject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would-be immigrant [ prospective immigrant | proposed immigrant ]
immigrant éventuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will repeat for the benefit of the member opposite and others that our proposal would inject loan guarantees into the equation for our lumber producers.
Je vais répéter ce que j'ai déjà dit pour que mon collègue d'en face et les autres députés comprennent bien. Notre proposition vise à faire en sorte que les producteurs de bois d'oeuvre puissent bénéficier de garanties de prêts.

We find the fee-for-carriage proposal to have some merit; however, such a proposal would only be effective if it was coupled with expenditure requirements that would preclude broadcasters from simply injecting more money into foreign markets, as opposed to investing it in Canadian programming.
Nous trouvons que cette proposition a un certain mérite, mais elle ne serait efficace que si elle s'accompagnait d'exigences empêchant les radiodiffuseurs d'injecter simplement plus d'argent dans les marchés étrangers au lieu de l'investir dans la programmation canadienne.

No-one is naive enough to think any Directive will stop accounting fraud at a stroke you cannot abolish crime - but what we are proposing would inject more rigour and a stronger dose of ethics into the audit process, bolstering that defence on which all market economies rely.
Personne n'est assez naïf pour penser qu'une directive mettra fin d'un seul coup aux fraudes comptables - vous ne pouvez pas abolir les pratiques criminelles comme on abolit une loi -, mais notre proposition rendrait le processus de contrôle des comptes plus rigoureux et injecterait une plus forte dose d'éthique, ce qui renforcerait cette défense sur laquelle reposent toutes les économies de marché.

With regard to the consistency of texts, the Commission is of the opinion that the arrangements put in place to ensure that the wording of amendments put forward to proposals under the co-decision procedure are concordant with the existing text and with the rules on legislative drafting would benefit from a further injection of time and resources.
En ce qui concerne la cohérence des textes, la Commission est d’avis que les accords mis en place pour garantir que la formulation des amendements présentés dans les propositions en procédure de codécision sont conformes au texte existant et aux règles sur l’élaboration de propositions législatives pourraient tirer profit d’un apport supplémentaire de ressources et de temps.

He would, however, like to point out that the ideas it contains are not new and that the Commission will therefore need to make special efforts to inject new life into its proposals.
Il relève toutefois qu'il ne s'agit nullement d'idées nouvelles et que la Commission devra donc fournir des efforts particuliers pour réactiver ses propositions.

The Commission considers that, in the case as it stands, the proposed capital injection constitutes a state aid under the terms of the Treaty because on the one hand, TENEO is a public holding company entirely owned and controlled by Spanish state, and on the other, because on the basis of the information supplied the Commission is unable to conclude that, at present, the proposed injection would provide a private investor, operating under the same conditions and on the basis of a rational decision, prospects of profitability in the longer term.
En l'état actuel du dossier, la Commission considère que l'injection de capital qui est projetée constitue une aide d'état au sens du Traité dans la mesure, d'une part, où la société Teneo est une société publique entièrement détenue et contrôlée par l'Etat espagnol et, d'autre part, dans la mesure où les éléments actuellement en sa possession ne lui permettent pas de conclure, à ce stade, que l'opération projetée permettrait à un investisseur privé, placé dans les mêmes conditions, et fondant sa décision sur des critères rationnels d'obtenir, même à long terme, un retour suffisant sur l'investissement en question.

Safe injection facilities, as outlined in the proposal, would be staffed each day by a team of five health care professionals, including nurses and other staff trained in emergency response.
Ces centres d'injection en toute sécurité, selon le projet prévu, seraient dotés tous les jours d'un personnel composé de cinq professionnels de la santé comprenant des infirmières et d'autres membres du personnel ayant une formation en soins d'urgence.