Vertaling van "proposing would help further " (Engels → Frans) :

Today's proposal would help to prepare some 1 000 former steelworkers from the Cluj region in Romania for new job opportunities or to set up their own businesses".
La proposition présentée aujourd'hui aiderait environ 1 000 anciens salariés de la sidérurgie, dans la région de Cluj, en Roumanie, à préparer leur réinsertion professionnelle ou à créer leur entreprise».

Today's proposal would help to prepare over 1,000 redundant workers in this sector for new job opportunities".
La proposition présentée aujourd'hui aiderait plus de 1 000 travailleurs licenciés de ce secteur à préparer leur réinsertion professionnelle».

This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
La proposition de la Commission aiderait ces services à remplir ce rôle essentiel et à favoriser une plus grande coordination européenne des politiques dans ce domaine».

EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "The 3.9 million euros we have proposed would help these redundant workers to prepare for new job opportunities in other sectors".
Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: «Les 3,9 millions € que nous avons proposés aideraient les travailleurs licenciés à se préparer pour trouver de nouveaux emplois dans d’autres secteurs».

The legislation our government is proposing would help further strengthen this track record by ensuring that the safety of victims can be taken into account when assessing requests for transfer.
La mesure législative que notre gouvernement propose permettrait de renforcer davantage notre programme en assurant que la sécurité des victimes est prise en compte au moment d'évaluer les demandes de transfèrement d'un délinquant.

We would have had access through this process to Kazakhstan’s vast natural resources, while the EU would help further reforms in this vast – geographically speaking – secular country of strategic importance.
Ce processus nous aurait donné l'accès aux importantes ressources naturelles du Kazakhstan, pendant que l'UE aurait contribué à des réformes supplémentaires dans cet immense – géographiquement parlant - pays laïc à l'importance stratégique.

If the Council would agree to attach it to the Minutes or give it some kind of legal status and transparency, then that would help further the process on this issue.
Néanmoins, cette déclaration n'a pas été lue. Si le Conseil acceptait d'annexer ce document au procès-verbal ou de lui donner un quelconque statut juridique et de la transparence, cela aiderait à poursuivre le processus relatif à cette question.

Such a development, supported and assisted by the EU, would help further lessen tensions in this region, and also encourage Moscow not to strengthen its military presence in Kaliningrad again.
Une telle évolution, qui serait soutenue et financée par l'Union européenne, faciliterait encore la détente dans cette région et inciterait davantage Moscou à renoncer au renforcement de sa présence militaire sur ce territoire.

13. Reiterates its calls for the Community budget to be financed in part by a genuine own-resource arrangement under a transparent, fair, and democratic system, without increasing the overall tax burden, which would provide a way of escaping from the current deadlock caused by the financing of the Community budget from Member State contributions and the concept of a ‘fair return’; takes the view, furthermore, that such a proposal would help to give EU citizens a clearer grasp of the true nature of the EU budget and thus to affirm a balanced EU citizenship based as much on rights as on obligations;
13. rappelle sa demande de financement, pour partie, du budget communautaire grâce à un mécanisme de ressources propres authentique, selon un système transparent, équitable et démocratique, sans alourdissement de la charge fiscale globale, ce qui permettrait de sortir de l’impasse actuelle liée au financement du budget communautaire par les contributions des États membres et à la notion de juste retour; considère en outre qu’une telle proposition contribuerait à une meilleure appréhension par les citoyens de l'Union de la réalité du budget de l’Union européenne, et donc à l'affirmation d’une citoyenneté de l'Union équilibrée, fondée tant sur des droits que sur des devoirs;