Traduction de «proposing increasing penalties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Increased penalties: amended Fisheries Act.
Augmentation des peines: modifications apportées à la Loi sur les pêches

increase in the sentence | increase in the penalty
augmentation de la peine | aggravation de la peine

increase of penalty
aggravation des peines

increase a penalty
accroître la sanction

Proposed Acquisition of Increased Interest in Greyhound Lines of Canada Ltd. Exemption Order
Arrêté d'exemption visant le projet d'acquisition d'une fraction supplémentaire d'intérêt dans Greyhound Lines of Canada Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Quebec government has also proposed increased penalties for security law violations.
Le gouvernement du Québec a aussi proposé de durcir ces mêmes sanctions.

The most significant change suggested in Bill S-17 would be that it would increase penalties for offenders. The proposed legislation increases maximum penalties on summary convictions from six months imprisonment or a $2,000 fine, or both, to 18 months imprisonment with no fine option.
Le changement le plus important proposé dans le projet de loi S-17 porte sur l'augmentation des peines infligées aux contrevenants, puisque les peines maximales prévues pour les infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité passent de six mois de prison ou de 2 000 $ d'amende à 18 mois d'emprisonnement sans amende.

We are also proposing increasing penalties for seven child-specific sexual offences that ensure conditional sentences or house arrest are never available for any of these crimes.
Nous proposons aussi d'augmenter les sanctions associées à sept infractions sexuelles mettant en cause des enfants, de façon à ce que les auteurs de tels crimes n'aient jamais droit à une peine d'emprisonnement avec sursis et à la détention à domicile.

I strongly support the EP proposal that penalties for traffickers need to be increased to the level of the 2009 proposal, the confiscation of assets should be applied, and assistance to victims and, in particular, to child victims, should be further developed.
Je soutiens fermement la proposition du PE visant à ce que les peines appliquées aux trafiquants soient revues à la hausse sur la base de la proposition de 2009, que la confiscation des biens soit appliquée et que l’assistance aux victimes, en particulier aux enfants victimes, soit davantage développée.

The main elements of the amendments were as follows: creating a more effective mechanism for the criminal prosecution of the most egregious forms of cartel agreements between or among competitors and introducing a non-criminal review process for other forms of competitor collaborations; allowing the Competition Tribunal to award administrative monetary penalties against companies that have abused a dominant position in the marketplace; introducing a two-stage merger review process to allow for a more efficient and effective review of proposed merger transactions; increasing penalties for deceptive marketing practices; expressly empowering the courts to award restitution to victims of false or misleading representations; and finally, repealing criminal sanctions for certain pricing practices to ensure that creative pro-competitive initiatives are encouraged.
Les principales modifications visaient les objectifs suivants: créer un mécanisme plus efficace pour intenter des poursuites au criminel dans les cas les plus graves d’accords de cartel entre concurrents et mettre en place un processus d’examen non pénal pour les autres formes de collaboration entre concurrents; permettre au Tribunal de la concurrence d’imposer des sanctions pécuniaires aux sociétés qui abusent d’une position dominante sur le marché; introduire un processus d’examen en deux étapes des fusions devant assurer une plus grande efficacité; accroître les sanctions imposées en cas de pratiques de commercialisation trompeuses; donner expressément aux tribunaux le pouvoir d’accorder des réparations aux victimes d’offres fausses ou trompeuses; et abroger les sanctions pénales dans le cas de certaines pratiques de fixation des prix afin d’encourager les initiatives novatrices qui favorisent la concurrence.

It proposes to scrap the current information exchange system but maintain the individual declaration not to vote or stand twice, strengthen ex-post checks and increase penalties for infringement.
Elle propose de supprimer le système actuel d'échange de l'information mais de maintenir la déclaration individuelle par laquelle les personnes s'engagent à ne pas voter et à ne pas se présenter deux fois. Elle propose également de renforcer les contrôles ex post et d'alourdir les sanctions en cas d'infraction.

Measures such as removing the possibility of dividing breaks, extending scope, increasing penalties for infringing the regulation, which are measures that appeared in the Commission proposal and are reiterated in the report, represent important milestones.
Les mesures telles que la suppression de la possibilité de fractionner les pauses, l'extension des champs d'application, le renforcement des sanctions pour les infractions au règlement, mesures qui figuraient dans la proposition de la Commission et qui sont reprises dans le rapport, posent des jalons importants.

This includes, among others, a basic Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and a Decision on the protection of the euro against counterfeiting to be adopted by the Council; the Council Decision extending Europol’s role to cover counterfeiting; a framework Decision increasing penalties and sanctions against counterfeiting; the Council’s Directive on money laundering, including the proposal amending this Directive; the Commission proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting.
Celui-ci inclut, entre autres, un règlement de base établissant les mesures nécessaires en vue de la protection de l'euro contre la contrefaction, ainsi qu'une décision sur la protection de l'euro contre la contrefaction que le Conseil doit adopter ; la décision du Conseil élargissant le rôle d'Europol qui consiste à lutter contre la contrefaction ; une décision-cadre augmentant les sanctions contre la contrefaction ; la directive du Conseil sur le blanchiment d'argent, y compris la proposition amendant cette directive ; la proposition de la Commission pour une décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échange et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.

When will the Presidency, therefore, propose a substantial increase in resources to verify compliance with current animal welfare legislation, and appropriate, strict penalties for breaking the rules?
À quelle date la Présidence entend-elle par conséquent proposer une véritable augmentation des ressources affectées au contrôle de l'application de la législation actuelle relative à la protection des animaux, de même que des sanctions appropriées et marquantes en cas d'infraction à cette législation ?

The Commission is proposing improvements to monitoring of the CFP in the following areas: - 3 - - technical measures - use of modern techniques to locate vessels (satellites); - computerized transmission of communications; - legal measures - extend the scope of the control to the aspects of Structures and Markets of the common fisheries policy; - greater powers for Community inspectors; - greater responsibilities on all those concerned, from production to the marketing of fishery products; - harmonization and modernization of legal proceedings; - more dissuasive penalties for infringements with minimum penalities and increased penalties for habitual offenders; - a system of Community penalties applying to all activities relevant to Community competence; - penalization of all forms of overfishing; - increased inspections of landings and transport by land; - economic measures - link the allocation of financial aid with a condition to respect the conservation measures; - social measures - encouragrement for voluntary limitation at all levels and greater information for all concerned: producers, dealers, consumers and legal authorities; - operational measures - improved cooperation between the Commission and the Member States in carrying out inspections; - establishment of a CFP monitoring committee; - a programme for the training and exchange of inspectors.
La Commission propose des améliorations au contrôle de la P.C.P. dans différents domaines tels que : - au plan technique : - utiliser des techniques modernes de localisation des navires (satellites); - utiliser l'informatique pour la transmission des communications, et l'enregistrement des données ; - au plan juridique : - étendre le champ d'application du contrôle aux aspects structurels et marchés de la politique commune de la pêche; - renforcer les pouvoirs des inspecteurs communautaires; - responsabiliser tous les intervenants, de la production à la commercialisation des produits de la pêche; - harmoniser les procédures, généraliser la procédure administrative; - sanctionner de façon plus dissuasive les infractions : seuil minimal de sanctions et gradatio des sanctions pour les récidivistes; - instauration d'un régime de sanctions communautaires pour toutes les activités relevant de la compétence communautaire; - pénaliser toutes les formes de surpêche; - renforcer le contrôle des débarquements et des transports par terre; - sur le plan économique : - faire le lien entre les possibilités d'octroyer une aide financière et le respect des mesures de conservation; - sur le plan sociologique : - favoriser l'autodiscipline à tous les niveaux et la politique d'information de toutes les parties concernées : producteurs, commerçants, consommateurs, instances judiciaires; - sur le plan opérationnel : - meilleure coopération Commission/Etats membres dans l'exécution des contrôles; - instauration d'un "Comité de Contrôle de la P.C.P". - programme de formation et d'échange des inspecteurs.