Traduction de «proposes collecting dollars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(proposal for)collective grant
(proposition de)bourse groupée

union demand [ collective bargaining demand | union request | union proposal ]
revendication syndicale [ proposition syndicale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill S-15, as has been said, seeks to create a public agency and proposes collecting dollars from rich tobacco companies to spend it on community measures which are supported by a host of public agencies.
Comme on l'a souligné, le projet de loi S-15 vise à créer un organisme public et à lever des fonds auprès des riches fabricants de tabac pour subventionner des mesures communautaires appuyées par une multitude d'organismes publics.

Under the proposed deal we are still faced with restrictions on our access to the U.S. market in the form of a tax and/or quota, we are agreeing to allowing U.S. oversight of our provincial forest policies, and we are leaving a billion dollars of illegally collected tariffs south of the border.
Aux termes de l'entente proposée, nous continuons d'être limités dans notre accès aux marchés des États-Unis par des taxes ou des contingents, nous acceptons de permettre aux États-Unis d'exercer une surveillance sur nos politiques forestières provinciales et nous abandonnons un milliard de dollars en droits tarifaires perçus illégalement au sud de la frontière.

Under the proposed deal we are still faced with restrictions on our access to the US market in the form of a tax and/or quota, we are agreeing to allow American oversight of our provincial forest policies, and we are leaving a billion dollars of illegally collected tariffs south of the border.
Selon les termes de l'entente proposée, notre accès au marché américain est toujours soumis à des taxes et des quotas, nous acceptons de laisser aux Américains un droit de regard sur nos politiques forestières provinciales et nous faisons cadeau à nos voisins du Sud d'un milliard de dollars en droits illégalement perçus.

Had this proposal been included in Bill C-72, here is what we would have accomplished: an increase in the rate of capital formation, economic growth and job creation through the year 2000; an increase rather than a decrease in tax collections; and indeed an increase in tax payments by more affluent Canadians; an unlocking of billions of dollars of unrealized capital gains thereby promoting more efficient allocation of capital; and an expansion of economic opportunities for the worker by bringing jobs and new businesses to capital-starved areas of rural Canada.
Si le projet de loi avait comporté une telle proposition, voici ce que nous serions parvenus à accomplir: une hausse du taux de formation de capital, la croissance économique et la création d'emplois jusqu'en l'an 2000; une augmentation plutôt qu'une diminution des recettes fiscales et, bien sûr, une hausse des paiements d'impôts puisque les Canadiens auraient été plus à l'aise; le déblocage de milliards de dollars de plus-value latente permettant une meilleure répartition des capitaux; l'ouverture de nouvelles possibilités économiques pour les travailleurs parce que cela créerait des emplois et de nouvelles entreprises dans les régions rurales du Canada en manque de capitaux.

I will turn to the other side of the loonie, to the taxation aspects of the budget, because for every dollar the finance minister and the Liberals propose to spend, there is a tax which must first be imposed upon and collected from Canadians.
Prenons l'envers de la médaille, l'aspect fiscal du budget car chaque dollar que le ministre des Finances et les libéraux se proposent de dépenser est financé par un impôt qui doit être prélevé sur le revenu des Canadiens.