Vertaling van "proposed new constitution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proposed 1984 Constitutional Accord on the Rights of the Aboriginal Peoples of Canada
Projet d'accord constitutionnel de 1984 sur les droits des peuples autochtones du Canada

A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document
Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail

Commission for the New Constitution [ CNC ]
Commission de la révision constitutionnelle [ CRC ]

Committee to Examine any Offer of a New Constitutional Partnership
Commission d'étude sur toute offre d'un nouveau partenariat de nature constitutionnelle

Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | BNC [Abbr.]
Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission

User's Guide for introducing new COST proposals
Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was understood by all participants in the debate over whether to ratify the proposed new constitution of the United States that if Virginia did not sign on, the new constitution would be stillborn.
Tous les participants au débat sur l'opportunité de ratifier la nouvelle constitution des États-Unis avaient compris que, si la Virginie n'y adhérait pas, la nouvelle constitution resterait lettre morte.

He concluded that the proposed new clause “violates core concepts of police independence” and that the proposed authorization of interference in particular military police investigations could well run afoul of the Constitution, specifically the unwritten constitutional principle of the rule of law.
Celui-ci est d’avis que cette disposition « va à l’encontre des concepts fondamentaux de l’indépendance de la police » et que l’autorisation de s’ingérer dans certaines enquêtes de la police militaire pourrait bien aller à l’encontre de la Constitution et plus précisément du principe constitutionnel non écrit de la primauté du droit.

– having regard to the earlier report of 18 July 2007 by Human Rights Watch that the proposed new constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
— vu le rapport du 18 juillet 2007 de Human Rights Watch, selon lequel le nouveau projet de Constitution de la Birmanie maintiendrait un système répressif de régime militaire,

– having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
– vu le rapport du 18 juillet 2007 de Human Rights Watch, selon lequel le nouveau projet de constitution de Birmanie maintiendrait un système répressif de régime militaire,

As we look to that future we have to acknowledge that, despite the fantastic record, many of our citizens remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.
En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.

It appears essential to adopt a new Constitutional Treaty and new clear rules of the game. It is necessary to realise that the reforms proposed in the Constitutional Treaty, such as legal personality, fundamental human rights embodied in binding provisions, the office of General Prosecutor, reforms of institutions and the legislative process represent changes which can move the European Union forward.
Il semble essentiel d’adopter un nouveau traité constitutionnel et de nouvelles règles du jeu. Il est nécessaire de réaliser que les réformes proposées dans le Traité constitutionnel, comme la personnalité juridique, les droits de l’homme fondamentaux inscrits dans des dispositions contraignantes, le bureau du procureur général, la réforme des institutions et la procédure législative représentent des changements qui peuvent faire avancer l’Union européenne.

Do the native people get to vote on their own proposed new constitution?
Les autochtones vont-ils eux-mêmes voter sur leur nouveau projet de constitution?

Instead, it proposed a new constitutional solution and asked the relevant legislatures to approve the initiative to authorize the Governor General to proclaim an amendment to the Constitution.
Il a plutôt proposé une nouvelle solution constitutionnelle et demandé aux assemblées législatives compétentes d'approuver l'initiative visant à autoriser le Gouverneur général à proclamer une modification à la Constitution.

However, if you were to look at the proposed sections of the bill that constitute this new commissioner and make it a joint creature, which is even more novel and so on, I wonder if you could wrap your mind around the fact that this new constitutional creature will acquire what seems to me the total powers, privileges and immunities of the Senate.
Toutefois, si vous examinez les articles du projet de loi qui créent ce nouveau commissaire et en fait une créature conjointe, ce qui est encore plus original, je me demande si vous pouvez comprendre que cette nouvelle créature constitutionnelle aura tous les pouvoirs, privilèges et immunités du Sénat.