Vertaling van "proposed confined release " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Principal Working Group 4 on Confinement of Accidental Radioactive Releases
Groupe de travail principal N° 4 sur le confinement des rejets accidentels de matières radioactives

release of an agent in a confined space
dispersion d'un agent en espace clos

release from confinement
élargissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the proposed confined release protocol, including
b) le protocole devant régir la dissémination, notamment :

(4) Where the accompanying information that is required to be provided to the Minister pursuant to paragraph (1)(a) in respect of a proposed confined release is the same as information that has already been provided to the Minister before the coming into force of this Part, or that is provided on or after the coming into force of this Part in relation to another notification or authorization, the information is not required to be provided again.
(4) Dans le cas de la dissémination en milieu confiné, il n’est pas obligatoire de joindre à l’avis les renseignements visés à l’alinéa (1)a) lorsque les mêmes renseignements ont déjà été présentés au ministre avant l’entrée en vigueur de la présente partie ou lui ont été fournis par la suite avec un autre avis ou dans le cadre d’une autre autorisation.

(2) In addition to the information referred to in subsection (1) and subject to subsection (4), the following accompanying information shall be provided to the Minister with any notification in respect of a proposed confined release:
(2) Sous réserve du paragraphe (4), dans le cas de la dissémination en milieu confiné, la personne qui présente l’avis conformément à l’alinéa 109(1)a) doit fournir au ministre, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), les renseignements suivants :

(a) authorize a confined release, where the proposed release could pose a risk to the environment, and may, where necessary in order to minimize the risk, impose conditions for the management of the risk;
a) il autorise la dissémination en milieu confiné si la dissémination pourrait constituer un risque pour l’environnement et il peut, lorsque cela est nécessaire pour réduire ce risque, l’assortir de conditions permettant de gérer celui-ci;

(a) the proposed starting date, completion date and site of the confined release; and
a) la date du début et de la fin de la dissémination ainsi que le lieu visé;