Vertaling van "proposed brenner tunnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brenner Base Rail Tunnel | Brenner base tunnel | BBT [Abbr.]
tunnel de base du Brenner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It provides a much-needed level playing field at the Union's level, and will allow recovery of the internal and external costs of the use of the TENs road network. It will allow Member States, when adopted, to impose extra charges in some sensitive bottlenecked areas in order to finance alternative sustainable infrastructures (for example, estimates suggest that between 30 to 40% of the costs associated with the proposed Brenner Tunnel could be met using revenues from the mark-up allowed under the proposed Eurovignette rules). Finally, providing a clear and co-ordinated strategic vision of these infrastructure projects will help potential investors to determine the expected return on their investment, be it in the cross-border segment itself, in national segments of a TENs priority corridor, or in other connected infrastructures.
Elle prévoit des conditions équitables indispensables à l'échelon de l'Union et permettra de récupérer les coûts internes et externes de l'utilisation du réseau routier RTE et, une fois adoptée, permettra aux États membres d'imposer des charges supplémentaires dans certaines zones congestionnées sensibles en vue de financer des infrastructures de remplacement durables (à titre d'exemple, des estimations suggèrent qu'entre 30 et 40% des coûts associés au projet de tunnel du Brenner pourraient être couverts par la marge bénéficiaire réalisée avec les modalités proposées de l'Eurovignette.) Enfin, une vision stratégique claire et coordonnée de ces projets d'infrastructure aidera les investisseurs potentiels à déterminer le retour prévisible sur leur investissement, que ce soit dans le tronçon transfrontalier lui-même, dans des tronçons nationaux d'un corridor RTE prioritaire ou dans d'autres infrastructures interconnectées.

The signing of the memorandum of understanding enabled the two Member States to submit a single, coordinated Community financing proposal for the Brenner base tunnel in July 2007, in accordance with the Community criteria for cross-border projects.
La signature du Memorandum of Understanding a effectivement permis aux deux États membres d'envoyer au mois de juillet 2007 une seule proposition de cofinancement communautaire concertée pour le tunnel de base du Brenner, en conformité avec les critères communautaires pour les projets transfrontaliers.

Furthermore, in this proposal we will introduce the possibility that in certain cases – I insist, not as a habitual system, but in certain exceptional cases such as the Brenner tunnel or certain large projects which involve very costly work with a significant environmental impact that must be reduced as far as possible – the so-called Swiss model may be applied in the European Union as well, that is to say that tolls, or part of a toll from an existing infrastructure be used to create a fund to finance the construction of an alternative rail infrastructure.
En outre, nous introduirons dans cette proposition la possibilité d'appliquer également au sein de l'Union européenne, dans certains cas - et non de manière générale, j'insiste -, dans certains cas exceptionnels, comme le tunnel du Brenner ou certains grands projets comprenant des travaux très coûteux qui, de plus, ont un impact sensible sur l'environnement - impact qu'il faut réduire au maximum - , ce que l'on appelle le modèle suisse, qui consiste à utiliser les péages, ou une partie d'un péage, d'une infrastructure existante pour créer un fonds permettant de financer la construction d'une infrastructure ferroviaire alternative.

The Commission has already taken a series of supporting measures for the whole München - Verona axis, including the proposed Brenner base tunnel, and intends to continue doing so in the future.
La Commission a déjà pris une série de mesures de soutien pour tout l'axe Munich - Vérone, y compris le tunnel de base du Brenner proposé, et entend continuer ainsi à l'avenir.

Because the solution that is now being proposed consists of a combination of quotas, bans and charges, the majority of my group will still give it the benefit of the doubt for 2004, but the problem cannot be solved without building a railway tunnel under the Brenner Pass.
Attendu que la solution proposée consiste en une combinaison de quotas, d'interdictions et de redevances, la majorité de mon groupe lui accorde le bénéfice du doute pour 2004. Toutefois, sans tunnel ferroviaire sous l'axe routier du Brenner, le problème ne peut être résolu.

The Commission has supported the Brenner project (including studies concerning the proposed Brenner base tunnel) in the past through financial aid under the trans-European transport network budget line and participated in the work of the intergovernmental commission which coordinates the preparation of the Brenner base tunnel project.
La Commission a dans le passé soutenu le projet Brenner (y compris des études sur le projet de tunnel de base du Brenner) via une aide financière au titre de la ligne budgétaire "réseau transeuropéen de transport" et pris part aux travaux de la commission intergouvernementale qui coordonne la préparation du projet de tunnel de base du Brenner.

Finally, the Commission proposes that six new projects should be added and new sections tagged on to two existing projects: the high-capacity rail link through the Pyrenees; the global satellite radionavigation and positioning system (Galileo); the Eastern European high-speed train/combined transport system; the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Denmark and Germany; improved navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen; interoperability of the high-speed Iberian rail network; adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes; extending the Brenner project from Munich to Verona to add the Verona-Naples route and the Bologna-Milan branch.
Enfin, la Commission propose d'ajouter 6 nouveaux projets et des sections nouvelles à 2 projets existants : la liaison ferroviaire à grande capacité à travers les Pyrénées ; le système global de radionavigation et de positionnement par satellite Galileo ; le train à grande vitesse/transport combiné est européen ; le pont/tunnel du Fehmarn belt entre le Danemark et l'Allemagne ; l'amélioration de la navigabilité du Danube entre Straubing et Vilshofen ; l'interopérabilité ferroviaire du réseau ibérique à grande vitesse ; le rajout de la ligne mixte fret/train à grande vitesse entre Montpellier et Nîmes ; l'extension du projet du Brenner de Munich à Vérone pour y rajouter la dorsale Vérone-Naples ainsi que la branche Bologne-Milan.

Another proposal in my report is that there should be close cooperation between the Commission, Germany, Austria and Italy on the Brenner base-level tunnel, a Community project of the utmost importance which, of course, comes within the scope of trans-European networks.
Une autre proposition de mon rapport appelle une étroite coopération entre la Commission, l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie pour le tunnel du Brenner, un projet de communication d’une importance névralgique qui s’inscrit naturellement dans les réseaux transeuropéens.