Vertaling van "proposed 60 40 split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost sharing on a 60:40 ratio [ 60%-40% split ]
partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 [ quote-part de 60 % - 40 % ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60/40 split between public and private financing.
La répartition est de 60/40 entre les financements public et privé.

Is there any reason this could not be an 80:20 split as opposed to a 60:40 split?
Y a-t-il une raison pour ce partage ne se fasse pas dans une proportion de 80 p. 100 pour le gouvernement fédéral et de 20 p. 100 pour les provinces, au lieu de 60 p. 100 et de 40 p. 100 respectivement?

The $1.5 billion proposed to be allocated by the federal government in disaster assistance over the next three years, is that the federal government's share of a 60-40 split and all the other provinces—
Concernant le 1,5 milliard de dollars que le gouvernement fédéral prévoit accorder au titre de l'aide en cas de catastrophe au cours des trois prochaines années, est-ce que cela représente la part du gouvernement fédéral, qui est de 60 p. 100, celle des provinces représentant 40 p. 100...

60. Recalls the importance of transparency as an underlying budgetary principle; calls, therefore, for a split of the European Union Special Representatives (EUSRs) line to allow for a better overview of the allocations for the individual EUSRs; proposes to fully transfer the budget lines for EUSRs to the European External Action Service (EEAS) budget;
60. rappelle l'importance de la transparence en tant que principe budgétaire sous-jacent; plaide donc en faveur d'une scission de la ligne relative aux représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE), ce qui donnerait un meilleur aperçu des dotations destinées aux différents représentants spéciaux; propose de transférer toutes les lignes budgétaires concernant les RSUE dans le budget du Service européen pour l'action extérieure (SEAE);

60. Recalls the importance of transparency as an underlying budgetary principle; calls, therefore, for a split of the European Union Special Representatives (EUSRs) line to allow for a better overview of the allocations for the individual EUSRs; proposes to fully transfer the budget lines for EUSRs to the European External Action Service (EEAS) budget;
60. rappelle l'importance de la transparence en tant que principe budgétaire sous-jacent; plaide donc en faveur d'une scission de la ligne relative aux représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE), ce qui donnerait un meilleur aperçu des dotations destinées aux différents représentants spéciaux; propose de transférer toutes les lignes budgétaires concernant les RSUE dans le budget du service européen pour l'action extérieure (SEAE);

So we automatically assumed, because the letter was so obscure—and I shouldn't even call it a letter, because it was just a little thing they sent out—and there was no mention of 50-50 and no mention of 60-40, which was throughout all the documents.We had lived with the 60-40 split until 2009 and it was supposed to go to a 50-50 split.
Nous avons donc conclu immédiatement, étant donné que la lettre était si obscure — et je ne devrais même pas parler d'une lettre, car ce n'était qu'une brève note — et qu'on n'y parlait ni de répartition 50-50, ni de 60-40, alors qu'on en parlait partout, dans tous les documents.La répartition avait été 60-40 jusqu'en 2009, et nous étions censés passer à une répartition 50-50.

Some provinces are hesitant on the 60-40 split we have put forward as a funding proposal under that, but the disaster framework has been agreed to.
Certaines provinces ont des hésitations à l'égard du partage 60-40 que nous avons proposé pour le financement, mais le cadre d'aide en cas de catastrophe a été accepté.

The rapporteur notes that the Commission proposal indicates a split between Asia and Latin America of approximately 60%-40% over the current Financial Perspective.
Le rapporteur note que, dans le cadre des Prévisions Financières en cours, la proposition de la Commission fait état d'une répartition des crédits de 60 %-40 % environ entre l'Asie et l'Amérique latine.

That split is a long way off the 40% to 60% ratio that has come to be used as the reference.
Cette répartition est loin de la proportion de 40 à 60% qui a été utilisée comme donnée de référence.

Instead of a 60-40 split, why should it not be a 50-50 split?
Au lieu d'un partage 60-40, pourquoi n'aurait-on pas un partage 50-50?