Vertaling van "propose would obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

would-be immigrant [ prospective immigrant | proposed immigrant ]
immigrant éventuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agency I propose would obviously promote research into drug problems, but it would not be primarily a research agency.
L'organe dont je propose la création favoriserait de toute évidence la recherche sur les problèmes liés à la drogue, mais ce ne serait surtout pas un organisme de recherche.

My proposals would obviously not solve all the problems in the world, but I believe that they would be a good start.
Mes propositions ne résoudraient évidemment pas tous les problèmes de la planète, mais je crois qu’elles constitueraient un bon début.

The change that you are proposing would obviously make it more Edmonton East than Edmonton North, would it?
En vertu de la modification que vous proposez, la circonscription correspondait plus à Edmonton-Est qu'à Edmonton-Nord, n'est-ce pas?

We must call a law a law, and we are obviously proposing to make a distinction between organic laws, which would be rather formal laws that are subject to a specific procedure, framework laws, which would replace directives, and ordinary laws, which would replace legislative regulations, and then to make a distinction between laws on financial and budgetary issues, which would, obviously, deal with financial and budgetary matters.
Il faut appeler une loi, une loi, et nous proposons, évidemment, de faire la distinction entre des lois organiques, qui seraient des lois un peu solennelles et soumises à une procédure particulière, des lois-cadres qui remplaceraient les directives, des lois ordinaires qui remplaceraient les règlements législatifs, et puis, d'un autre côté, entre les lois de financement et les budgets qui, c'est évident, traiteraient de la matière.

In conclusion, one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.
Pour terminer, une dernière remarque sur la proposition discutée aujourd'hui : les producteurs biologiques ne pourront profiter cette année encore de cette possibilité que dans la mesure où le Conseil prendra rapidement une décision. En effet, notre proposition prendrait déjà en considération la période de jachère à partir du 15 janvier 2001 et serait donc valable à partir de cette date.

Moreover, this proposal allows that such features may be considered even if they are wider than two metres if the corresponding area was not deducted when fixing the yields as otherwise the resulting yield of the net-area would obviously have been higher.
De plus, cette proposition permet de prendre ces éléments en compte si leur largeur dépasse deux mètres, pour autant que la superficie qu'ils représentent ne soit pas déduite lorsqu'il s'agit de calculer le rendement, puisqu'une telle déduction augmenterait évidemment le rendement de la superficie nette.

The benefits of the proposal would be obvious in terms of safety.
Les bénéfices de cette proposition en termes de sécurité sont évidents.

- 2 - He said that obviously these proposals would deal with the financing of infrastructure.
- 2 - "Ces propositions traiteront bien évidemment du financement des infrastructures.