Traduction de «propose something sensible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

propose something
projeter quelque chose

propose to do something
se proposer de faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very surprising that they are proposing something that is sensible, because what we have seen from the government, from the Conservatives' crime agenda, certainly does not make any sense at all.
Il est très étonnant qu'ils proposent quelque chose d'aussi sensé parce que le bilan du gouvernement en la matière — on n'a qu'à penser au programme conservateur de lutte contre la criminalité — n'a rien de sensé.

EU regulations stifle their growth and, for once, the Commission is doing something sensible with its proposal to exempt micro-enterprises from some accounting regulations.
La réglementation européenne étouffe leur croissance et, pour une fois, la Commission fait quelque chose de raisonnable en proposant de dispenser les micro-entreprises de l’application de certaines règles comptables.

I should also like to thank its chairman for the support that he gave us in our work and, above all, the shadow rapporteurs, who really helped me to seek a compromise in order to propose something sensible and substantial.
Je tiens aussi à remercier son président pour le soutien qu’il nous a apporté dans notre démarche et, surtout, les rapporteurs fictifs qui m’ont vraiment aidée à rechercher un compromis pour proposer quelque chose de raisonnable et de sérieux.

And I'm proposing this transformative element, because it's actually an element that's been included in other jurisdictions but that we haven't included, but which is very sensible to incorporate into a UGC provision—because, again, I think the real value of it is that you're creating something new that you're distributing to the world.
Et je propose également d'ajouter l'exigence du caractère transformateur de l'utilisation, car c'est un élément qui a été retenu par d'autres pays et que nous-mêmes n'avons pas inclus, mais qui tombent sous le sens dans une disposition sur le contenu généré par l'utilisateur — encore une fois, parce que le véritable intérêt d'une telle mesure est l'obtention d'une oeuvre créative nouvelle distribuée dans le monde entier.

– (DE) Madam President, Commissioner, since all the sensible groups in this House have expressed their support for the eCall system, I propose, rather than going once more over the same arguments and the ways in which this system benefits mankind, to concentrate on something on which this system will depend, namely the existence of emergency call centres and the need for these to be modern, for I do think that there are still some gaps in the system of emergency call handling centres in the 25 European states.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme tous les groupes sensés du Parlement ont exprimé leur soutien en faveur du système eCall, plutôt que de revenir encore une fois sur les mêmes arguments et sur les manières dont ce système profite à l’humanité, je propose de nous concentrer sur un élément dont ce système dépendra, à savoir l’existence de centres de réception des appels d’urgence, et sur la nécessité que ces centres soient modernes, car je pense qu’il y a encore des lacunes dans le système de centres de réception des appels d’urgence dans les 25 États européens.

I wish to call upon you, Mr President of the Council, to do something that is made urgent by the decision we are to take tomorrow, namely, to maintain dialogue with Parliament on agricultural policy reform, without leaving out the Commission or, when he comes up with sensible proposals, Commissioner Fischler, who is responsible for these matters.
Je voudrais vraiment vous inviter d’urgence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme nous le déciderons également demain, à poursuivre le dialogue concernant la réforme de la politique agricole avec ce Parlement et aussi à ne pas laisser tomber la Commission et le commissaire responsable Fischler, lorsqu’il fait des propositions judicieuses.

The current Minister of Finance sensibly proposed that the government adopt as a line item in its budget something known as a contingency factor.
Le ministre des Finances actuel a proposé, ce qui était très sensé, que le gouvernement ajoute à son budget un poste appelé la marge de prévoyance.