Traduction de «propose simply moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move [ propose ]
proposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will describe this bill as simply and as succinctly as possible, giving a brief historical overview of citizenship in Canada, and then moving to the changes proposed in Bill C-16.
Je dresserai un portrait assez court de ce projet de loi et je le décrirai assez simplement, mais le plus succinctement possible, en faisant un petit historique d'où nous sommes partis en matière de citoyenneté au Canada pour ensuite parler des modifications qui sont proposées dans le projet de loi C-16.

Honourable senators, I believe that rather than probe or simply consult back and forth or only go where major power initiatives move us or fail to engage, Canada should be proposing a rational and humane plan in support of a Middle Eastern non-aggression treaty that is multi-state, sovereignty-affirming and guaranteed by neighbours and allies.
Honorables sénateurs, à mon avis, au lieu de se borner à des sondages et des consultations ou de se laisser guider par les initiatives des grandes puissances ou leur l'immobilisme, le Canada devrait proposer un plan rationnel et humanitaire à l'appui d'un traité de non agression pour le Proche-Orient qui serait le fait de plusieurs États, qui affirmerait la souveraineté et que garantiraient voisins et alliés.

When you look at the difficulties to be resolved by this text alone, you can see that it was unlikely that proposing a wider-ranging text would have been the best way of making progress in terms of resolving certain very practical problems, such as reimbursing healthcare for patients moving to another European country for the purpose of study, work or simply holidays.
Quand on voit les difficultés qu'il y a à résoudre sur ce simple texte, on imagine que d'avoir proposé un texte aussi large aurait été le meilleur moyen d'avancer par rapport aux solutions que nous avons à étudier en ce qui concerne des problèmes, très concrets, comme le fait de se faire rembourser ses soins de santé quand on se déplace en Europe pour ses études, pour son travail ou même simplement pour ses vacances.

Hon. Ralph Goodale: To respond to your first point about the priorities going forward, I would simply repeat what I said in my remarks, that the throne speech lays out the government's proposals for moving forward, and beyond health care and equalization, it's child care and the new deal for cities and those other various things that are on that very well-established list. That's the government's go-forward plan.
L'hon. Ralph Goodale: Pour répondre à votre première question concernant nos priorités à l'avenir, je rappelle simplement ce que j'ai dit dans mon exposé, à savoir que le discours du Trône énonce les intentions du gouvernement, et qu'au-delà de la santé et de la péréquation, ce sont les garderies, la nouvelle entente avec les villes et ces différents éléments qui figurent en tête de liste.

On two occasions, the Americans have moved this proposal, and you have had to negotiate once again with a view to them simply delivering on their own promises.
À deux reprises, les Américains ont présenté cette proposition, et vous avez dû négocier une fois de plus simplement pour qu’ils tiennent leurs propres promesses.

I would ask Mr. Laframboise to simply move his motion, which is that the committee recommend to the minister proposed changes to the regulations that would reduce the number of attendants on commercial aircraft “be set aside until such time as the committee is satisfied that passenger safety”, etc. That implies that there is going to be a continuing relationship with this committee on this issue of safety and on the matter and issue at hand.
Je voudrais donc demander à M. Laframboise de se contenter de proposer sa motion à proprement parler, en l'occurrence que le comité recommande au ministre que «les modifications proposées.qui réduiraient le nombre d'agents de bord sur les vols commerciaux soient suspendues jusqu'à ce qu'il soit démontré à la satisfaction du comité que cela ne compromettra pas.la sécurité des passagers».

The proposal simply represents an extension of the Green Paper, and its objective is to try to move on from words to actions.
La proposition constitue simplement une extension du livre vert et son objectif est d’essayer de convertir les intentions en actions.

Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.
Compte tenu du fait qu’il incombe à notre Assemblée de définir l’ordre du jour, je souhaiterais proposer que l’ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s’est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d’incident, il s’agit là de la meilleure solution.

Finally, these amendments are simply intended to be a reminder of certain specific aspects, but it is clear that both the guidelines proposed by the Commission and Mrs Thyssen’s report move within boundaries which are reasonable and practical.
En définitive, il s'agit d'amendements qui tendent simplement à rappeler certains aspects concrets, mais il est clair que tant les directives proposées par la Commission que le rapport de Mme Thyssen évoluent dans un cadre raisonnable et pratique.

Therefore, I can save you the five minutes by saying simply that this bill proposes something proposed or moved before by other colleagues—for instance, Madame Alarie of the Bloc.
Je peux donc vous économiser cinq minutes en disant simplement que ce projet de loi propose quelque chose qui a déjà été présenté par d'autres collègues—par exemple, Mme Alarie du Bloc.