Traduction de «propose much stronger » (Anglais → Français) :

We would like the mandate section under the proposed legislation to be much stronger in recognizing the minister's responsibility in facilitating access to minor-use products.
Nous voudrions que les dispositions du projet de loi sur le mandat reconnaissent davantage la responsabilité qu'a le ministre de faciliter l'accès aux produits antiparasitaires à usage limité.

You know, if the NDP looked at it in the whole, they'd certainly recognize and see that on pages 35 to 37 we have a much stronger statement about the context of the act, and that therefore the proposed preamble is actually unnecessary.
Vous savez, si le NPD examinait l'ensemble du projet de loi, il verrait certainement qu'aux pages 35 à 37, on trouve une déclaration beaucoup plus solide sur le contexte de la loi, d'où l'inutilité du préambule.

57. Stresses that according to the IEA’s World Energy Outlook 2010 the 2°C goal can only be achieved if current commitments are vigorously implemented in the period to 2020 and by much stronger action thereafter; calls, therefore, on the Commission and the (European) Council to push for more rapid, internationally coordinated implementation of the abolition of fossil-fuel subsidies agreed by the G20 and to present corresponding proposals at EU level;
57. souligne que, selon les perspectives énergétiques mondiales 2010 de l'AIE, l'objectif de 2°C ne peut être atteint que si les engagements actuels sont vigoureusement exécutés pendant la période allant jusqu'à 2020 et par une action ultérieure beaucoup plus forte; demande dès lors à la Commission et au Conseil (européen) d'appuyer une exécution coordonnée au niveau international plus rapide du retrait des subsides aux combustibles fossiles convenu au G20 et de soumettre des propositions correspondantes au niveau européen;

130. Stresses that according to the IEA’s World Energy Outlook 2010 the 2°C goal can only be achieved if current commitments are vigorously implemented in the period to 2020 and by much stronger action thereafter; calls, therefore, on the Commission, the Council and the European Council to push for more rapid, internationally coordinated implementation of the abolition of fossil-fuel subsidies agreed by the G20 and to present corresponding proposals at EU level;
130. souligne que, selon les perspectives énergétiques mondiales 2010 de l'AIE, l'objectif de 2°C ne peut être atteint que si les engagements actuels sont vigoureusement exécutés pendant la période allant jusqu'à 2020 et si une action beaucoup plus forte est ensuite conduite; demande dès lors à la Commission, au Conseil et au Conseil européen d'appuyer une exécution plus rapide, coordonnée au niveau international, du retrait des subventions aux combustibles fossiles convenu par le G20 et de soumettre des propositions correspondantes au niveau de l'Union;

40. Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
40. rappelle que la sous-rubrique 3b couvre des politiques qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens européens et est tout à fait convaincu que le potentiel actuel de cette rubrique ne peut pas être pleinement libéré en raison de la marge très limitée fixée par le CFP actuel; fait remarquer que le financement proposé par le Conseil pour ces instruments ne reflète pas les grandes priorités de cette rubrique et souligne en particulier que les taux d'exécution extrêmement élevés atteints jusqu'ici par les programmes destinés aux jeunes montrent bien que ceux-ci méritent un investissement nettement supérieur;

This is a much stronger measure than Mr. Day's well-intentioned proposal.
Il s'agit d'une mesure beaucoup plus musclée que celle que nous propose, de façon bien intentionnée, M. Day.

In the process it will also propose much stronger action, including stronger sanctions, which many of you have referred to as having been contained in Mr Olsson's report.
Dans la foulée, elle proposera également une action plus ferme, y compris des sanctions plus sévères, que bon nombre d'entre vous ont mentionnées puisqu'elles font partie du rapport de M. Olsson.

The purpose of the proposal is in particular to reinforce the substantial provisions of the 1998 Joint Action on corruption in the private sector and to replace the Joint Action by the much stronger legal instrument of a framework Decision.
La proposition vise notamment à renforcer les dispositions de fond de l'action commune de 1998 relative à la corruption dans le secteur privé et à remplacer celle-ci par l'instrument juridique bien plus contraignant que constitue une décision-cadre.

I should also like to stress once more that this compromise goes beyond the proposals in the Council of Europe's Bioethics Convention, because we have much greater protection for patients, with a much stronger link to their own interests, for example, consent given by a representative can be revoked at any time.
Je voudrais encore souligner que ce compromis s'appuie sur ce que propose la Convention bioéthique du Conseil de l'Europe, car il garantit une protection beaucoup plus renforcée des patients, un plus grand respect de ses intérêts. Ainsi, par exemple, l'accord du représentant est révocable à tout moment.

The new procedure also strengthens the link between the allocation of financial and human resources. * a much stronger emphasis on evaluation throughout the house, in particular for new spending proposals.
Cette nouvelle procédure renforce aussi le lien entre la répartition des ressources financières et celle des ressources humaines; * l'importance beaucoup plus grande accordée à l'évaluation dans toute l'institution, notamment pour les nouvelles propositions de financement.