Vertaling van "proposals for non-essential spending must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-spending proposal
proposition qui ne coûte rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The BCNI believes, however, that further new tax cuts and new proposals for non-essential spending must take a back seat to national security in the next federal budget.
Le CCCE est d'avis que d'autres allégements fiscaux, tout comme les nouvelles propositions de dépenses non essentielles, doivent céder leur place aux impératifs de la sécurité nationale dans le prochain budget fédéral.

The proposed amendments would essentially provide for improved disclosure of the representation of women on boards of directors and in senior management for issuers listed on the Toronto Stock Exchange and other non-venture issuers that are reporting issuers in Ontario.
Les modifications proposées assureraient essentiellement une meilleure communication des renseignements sur la représentation féminine dans le conseil d'administration et la haute direction des émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto et d'autres émetteurs non spéculatifs qui sont des émetteurs assujettis en Ontario.

Whilst, of course, we must find solutions to deal with the immediate consequences of these policies, and fiscal retrenchment is essential, we must equally importantly commit ourselves to economic reform: to extend labour market flexibility to create jobs, to open markets and remove barriers to trade, and to stimulate private investment so that we can fill the void left by reduced public sector spending.
Tandis que nous devons, naturellement, trouver des solutions pour lutter contre les conséquences immédiates de ces politiques - et les restrictions budgétaires sont essentielles - nous devons nous engager de manière tout aussi importante envers la réforme économique: accroître la souplesse du marché du travail pour créer de l’emploi, ouvrir les marchés et lever les barrières au commerce, et encourager les investissements privés de manière à pouvoir à combler le vide laissé par la réduction des dépenses du secteur public.

3. Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
3. souligne que des paiements d'un niveau réaliste sont essentiels pour le budget 2006; estime que la proposition très modeste de la Commission, qui représente 1,02 % du revenu national brut (RNB), soit 1,19 milliard d'EUR de moins que les 1,03 % du RNB proposés dans l'APB 2005, doit être considérée en fonction des besoins réels et de la capacité d'exécution; souligne que la proposition de la Commission est bien inférieure au plafond de 1,08 % des perspectives financières actuelles;

1. The independence of the European Prosecutor vis-à-vis both the parties to any trial and the European Union’s Member States, bodies and institutions. Such independence is essential and it must be guaranteed, as currently codified in the Commission’s proposed Article 280a. Such independence must be apparent as regards:
1. L'indépendance du Procureur européen tant à l'égard des parties au procès que vis à vis des États membres, des organes et des institutions de l'Union européenne ; elle est primordiale et doit être garantie, ainsi qu'il est actuellement codifié dans la proposition de l'article 280bis de la Commission ; elle doit apparaître au niveau :

As far as consumers are concerned, the Commission proposal stipulates that essential information must be provided on the product.
En ce qui concerne les consommateurs, la proposition de la Commission prévoit que des informations essentielles seront fournies sur le produit.

These essential services must now compete with a myriad of other provincial spending priorities in health and education.
Ces services essentiels sont maintenant en concurrence avec une myriade d'autres priorités provinciales en matière de dépenses dans la santé et l'éducation.

I therefore believe that the proposed questionnaire is essential but also that workers’ representatives must be able to refer to the Commission if, in their view, the merger plan is putting jobs or industrial plants at risk. I also believe that it is not only the Commissioner for Competition, but also the Commissioner for Employment and Social Affairs who must, if necessary, be able to question the conditions specified if they do not provide adequate guarantees for job security.
Par conséquent, je crois que non seulement le questionnaire qui est proposé est indispensable, mais que les représentants des travailleurs doivent pouvoir saisir la Commission dans le cas où le projet de fusion leur semble menacer l'emploi ou le maintien de sites industriels, et que ce n'est pas simplement le commissaire chargé de la concurrence, mais aussi le commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales qui doit pouvoir, le cas échéant, remettre en cause les conditions prévues si elles ne garantissent pas suffisamment le maintien de l'emploi.

Currently, the Senate has the same powers as the House of Commons, except in three areas: in the case of a constitutional amendment, the Senate only has a six-month suspensive veto, since 1982; votes of confidence and non-confidence do not exist in the Senate; finally, a bill involving public spending must originate in the House of Commons.
Le Sénat dispose actuellement des mêmes pouvoirs que la Chambre des communes, sauf dans trois domaines: en matière d'amendement constitutionnel, le Sénat n'a qu'un veto suspensif de six mois depuis 1982; le vote de confiance et de défiance n'existe pas au Sénat; enfin, un projet de loi comportant une dépense de deniers publics doit prendre naissance à la Chambre des communes.

Finally at a time of real fiscal restraint, it is important that all non-essential spending be put under the spotlight and justified.
Enfin, en une période de véritable austérité, il importe de scruter toutes les dépenses non essentielles pour voir si elles se justifient.