Vertaling van "proposals by centre-right and centre-left forces once again " (Engels → Frans) :

The acceptance of these proposals by centre-right and centre-left forces once again reveals their enthusiastic support for the choices made in the interest of capital.
L’acceptation de ces propositions par les forces de centre-droit et de centre-gauche démontre une fois de plus leur soutien enthousiaste aux choix effectués dans l’intérêt du capital.

– (EL) While the centre right and centre left governments of its Member States refuse to satisfy even the smallest wage or other claims of workers on the grounds that the economy cannot support them, the European Council is insultingly funding the banks and monopolies to the tune of trillions of euros, again forcing workers to bear the cost of the crisis.
– (EL) Alors que les gouvernements de centre droit et de centre gauche de ses États membres refusent de satisfaire la moindre revendication salariale ou autre de la part des travailleurs au motif que l’économie ne le supporterait pas, le Conseil européen finance de façon insultante les banques et les monopoles à hauteur de trillions d’euros. Et une fois de plus, ce sont les travailleurs qui devront supporter le coût de la crise.

It has now been over a week since Warren Allmand of the International Centre for Human Rights and Democratic Development called once again for a United Nations international peacekeeping force to stand between Palestinians and Israelis to prevent further carnage.
Cela fait maintenant plus d'une semaine que Warren Allmand du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a de nouveau exhorté les forces internationales de maintien de la paix des Nations Unies à s'interposer entre les Palestiniens et les Israéliens pour prévenir la poursuite des carnages.

II. 23 Calls on the Commission once again to submit before the end of this year a proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which will ensure protection of individual rights following the entry into force of the European Arrest Warrant;
II. 23. rappelle à la Commission de soumettre d'ici la fin de l'année une proposition de décision cadre sur les garanties de procédure conformément au droit pénal dans l'Union européenne qui garantira la protection des droits individuels après l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen;

Κorakas (GUE/NGL). – (EL) Mr President, the European Council in Seville will be meeting in the wake of elections in a number of countries which have been marked by a rise in far-right and neo-Fascist forces as a result of the neo-liberal policies of their left of centre governments. The products of these policies, xenophobia and racism, unemployment and increasing poverty, crime and terrorism, together with stronger police states and creeping militarisation and state terrorism, will again be the focal point of talks at the summit in Seville, the aim being to terrorise the workers into giving up their fight.
Les produits de cette politique, la xénophobie et le racisme, le chômage et la misère, la criminalité et le terrorisme, de même que le renforcement de l’État policier, de la militarisation, de la terreur d’État, vont se retrouver au centre des délibérations du Conseil de Séville en vue de terroriser les travailleurs, de freiner le développement de leurs luttes.

Κorakas (GUE/NGL ). – (EL) Mr President, the European Council in Seville will be meeting in the wake of elections in a number of countries which have been marked by a rise in far-right and neo-Fascist forces as a result of the neo-liberal policies of their left of centre governments. The products of these policies, xenophobia and racism, unemployment and increasing poverty, crime and terrorism, together with stronger police states and creeping militarisation and state terrorism, will again be the focal point of talks at the summit in Seville, the aim being to terrorise the workers into giving up their fight.
Les produits de cette politique, la xénophobie et le racisme, le chômage et la misère, la criminalité et le terrorisme, de même que le renforcement de l’État policier, de la militarisation, de la terreur d’État, vont se retrouver au centre des délibérations du Conseil de Séville en vue de terroriser les travailleurs, de freiner le développement de leurs luttes.

So once again the building up of a genuine partnership, with duties and rights on both sides, is at the centre of our proposals.
Au centre de nos propositions figure donc à nouveau la conception d'un véritable "partenariat", comportant des obligations et des droits pour les deux parties.

The debate proposed by the Quebec government will give them an opportunity to say so once again (1140) Instead of creating jobs, the federal government chooses to cut left and right.
Le débat proposé par le gouvernement du Québec leur permettra de le dire une autre fois (1140) Au lieu de créer des emplois, le gouvernement fédéral préfère couper à tort et à travers.