Traduction de «proposal moves away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

move-away house
maison prête à déplacer

move away from each other
se détasser

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

move [ propose ]
proposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be clear, the commissioner has proposed moving away from the current act.
Pour que ce soit clair, je précise que la commissaire propose de s'éloigner de la loi actuelle.

The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.The proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives (i.e. Member States may maintain or adopt stricter national rules than those laid down in the Directive) to embrace a full harmonisation approach (i.e. Member States cannot maintain or adopt provisions diverging from those laid down in the Directive).
La proposition fond ces quatre directives en un seul instrument horizontal qui réglemente les aspects communs de manière systématique, en simplifiant et actualisant les règles existantes, en supprimant les incohérences et en comblant les lacunes. Elle s'écarte du principe d'harmonisation minimale observé dans les quatre directives existantes (selon lequel les États membres peuvent maintenir ou adopter des règles nationales plus strictes que celles établies par la directive), pour adopter une approche d'harmonisation complète (qui interdit aux États membres de maintenir ou d'adopter des dispositions s'écartant de la directive).

The government proposed moving away from the five-year rule and using other means to evaluate solvency, such as basing funding requirements on a three-year average.
Le gouvernement a plutôt proposé de s'éloigner de la règle de cinq ans et de proposer maintenant d'évaluer la solvabilité en utilisant des moyennes de taux de solvabilité des trois dernières années.

On the issue of funding for agriculture, an item that makes up about 40 percent of the EU budget, the Commissioner expressed hope that the Commission's proposals for a balanced deal moving away from income support towards environmental and climate change objectives would be approved by the EU Council of Ministers.
Sur la question du financement de l'agriculture, qui représente quelque 40 % du budget de l'UE, le commissaire a dit espérer que les propositions de la Commission pour un accord équilibré marquant le passage d'un soutien aux revenus vers des objectifs liés à l'environnement et au changement climatique seraient approuvées par le Conseil des ministres de l'UE.

The proposals for prizes may signal a move away from cost-reimbursement.
Les propositions relatives aux prix peuvent être interprétées comme un abandon du système de remboursement des coûts.

In May, the Commission proposed, as part of the overhaul of the Common Fisheries Policy (CFP), to move away from this short-term policy by applying multiannual management plans.
Au mois de mai, la Commission a proposé, dans le cadre de révision de la politique commune de la pêche (PCP), de renoncer à cette stratégie à court terme et d'appliquer des plans de gestion pluriannuels.

The new impact assessment method integrates all sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of a proposed measure into one global instrument, hence moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments.
La nouvelle méthode d'analyse d'impact intègre dans un seul instrument toutes les analyses sectorielles concernant les incidences directes et indirectes d'une mesure proposée, ce qui rompt avec la situation actuelle caractérisée par plusieurs analyses sectorielles partielles.

In addition, the Commission proposes that the Community move away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on an annual basis.
De plus, la Commission propose que la Communauté abandonne la pratique en vigueur qui consiste à prendre les décisions de gestion des stocks de poissons annuellement.

- 3 - I understand that the Board has now agreed to include the following leaving terms in its proposal for moving away from the present statutory arrangements to a voluntary structure : - milk producers would be free to leave the new cooperative without penalty after one year's notice, such notice to take effect three times a year on 1 January, 1 April and 1 October; - alternatively, a milk producer is free to leave after three months notice to take effect three times a year on 1 January, 1 April and 1 October, subject to payment of up to 2% of a year's receipts; - the cooperative would be able to limit notice to the first applicants representing 7% of its milk volume on any one occasion, and defer the rest to the next notice date, for the first two years following the establishment of the cooperative.
Le Board a maintenant décidé, me semble-t-il, d'introduire les conditions de retrait suivantes dans sa proposition de passage du régime actuellement en vigueur à une structure volontaire : - les producteurs laitiers sont libres de quitter la nouvelle coopérative avec un préavis d'un an sans être pénalisés, ce préavis pouvant prendre effet, le 1er janvier, le 1er avril ou le 1er octobre; - le producteur laitier peut également quitter librement la coopérative avec un préavis de trois mois qui peut prendre cours le 1er janvier, le 1er avril ou le 1er octobre, sous réserve du paiement d'un montant maximum de 2 % des revenus d'une campagne; - pendant les deux premières années suivant la création de la coopérative, celle-ci peut limiter le nombre de préavis au nombre de candidats qui représente, à chaque date, 7 % de sa production laitière, et reporter les autres demandes à la date de préavis suivante.