Vertaling van "proposal made little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

little progress was made
pas de progrès

Tax Time Made A Little Easier
L'impôt rendu un peu plus facile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas, since 2009, legislative proposals regarding technical measures and multiannual plans have made little headway, partly on account of tensions arising between the European institutions concerning their respective decision-making powers under Article 43 TFEU with regard to Commission proposals in the case of the multinational plans and partly because of difficulties in bringing legislation on technical measures into line with the Lisbon Treaty;
B. considérant que depuis 2009, les avancées réalisées dans les dossiers législatifs portant sur les mesures techniques et les plans pluriannuels ont été peu nombreuses, en partie en raison des tensions apparues entre les institutions européennes eu égard aux propositions de la Commission relatives à leurs compétences décisionnelles respectives, au titre de l'article 43 du traité FUE au niveau des plans pluriannuels, et en partie en raison de difficultés rencontrées dans l'harmonisation de la législation relative aux mesures techniques avec le traité de Lisbonne;

Since 2009, however, legislative proposals concerning technical measures and multiannual plans have made little headway.
Cependant, depuis 2009, peu de progrès ont été accomplis dans les dossiers législatifs portant sur les mesures techniques et les plans pluriannuels.

First, the proposed U.S. COGSA 99 has made little legislative progress and is very unlikely to make any additional progress in the foreseeable future.
Premièrement, le projet de loi US COGSA 99 n'a pas beaucoup progressé depuis et il est fort improbable qu'il progresse dans un avenir prévisible.

At a time of savage economic and financial crisis, in which there is little aid available to sustain companies and jobs, I welcome the proposal made in this resolution by my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to support EU fishers by increasing the ceiling for de minimis aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a three-year period.
En cette période de grave crise économique et financière, où les aides disponibles pour soutenir les entreprises et les emplois sont rares, je me réjouis de la proposition faite par mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans cette résolution qui vise à soutenir les pêcheurs de l’Union en relevant le plafond des aides de minimis de 30 000 euros à 60 000 euros par bénéficiaire sur une période de trois ans.

However the proposals to amend the Financial Regulation do little to explain how moves will be made to a performance-based system.
Cependant, les propositions de modification du règlement financier ne donnent guère d’explications sur la manière dont le passage à un système axé sur la performance sera effectué.

Although “ownership” is now a well-established principle of development cooperation activities world-wide, and the Commission has often mentioned it in other contexts, the ALA proposal made little reference to the role envisaged for developing countries themselves in drawing up the programmes affecting them.
Bien que la notion de "propriété" soit désormais un principe bien établi des actions de coopération au développement dans le monde entier, et que la Commission en ait souvent fait mention en d'autres occasions, la proposition de règlement ALA ne fait guère référence au rôle dévolu aux pays en développement eux-mêmes dans l'élaboration des documents qui les concernent.

Poll results generally show large support for various institutional proposals made by the Convention and differ little from the June 2003 results.
Dans leur ensemble les résultats du sondage révèlent un large soutien en faveur des différentes propositions institutionnelles de la Convention et sont assez similaires aux résultats obtenus en juin 2003.

55. Notes that, in bilateral and multilateral trade negotiations which the Commission conducts on behalf of the Member States, little or no effort is made to assess the gender-related impact of future trade agreements, and calls on the Commission, as a matter of routine, to make a gender analysis of the impact of European proposals in trade negotiations at macro and micro level;
55. constate que, dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales que mène la Commission au nom des États membres, elle n'analyse guère ou pas du tout l'impact en termes de genre des futurs accords commerciaux et invite la Commission à procéder systématiquement à une analyse de cette dimension en ce qui concerne l'impact des propositions européennes dans les négociations commerciales aux niveaux macroéconomique et microéconomique;

The Commission decided against restricting the proposal to hazardous wastes, on the ground that it made little difference to the victim whether the wastes were hazardous or non-hazardous.
La Commission n'a pas voulu limiter le champ d'application de la proposition aux seuls déchets dangereux. Elle s'est rendue compte du fait que la différence entre "déchets dangereux" et autres déchets n'a guère de signification pour la victime.