Vertaling van "proposal initially gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal
initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux

Organ Donor Proposed Initiatives, 1995-1998
Initiatives proposées de don d'organes, 1995-1998

popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft
initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé

Strategic Aerospace and Defence Initiative: Proposal Preparation Guide [ SADI Proposal Preparation Guide ]
Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense : Guide de préparation d'une demande [ Guide de préparation d'une demande de l'ISAD ]

Engineering Change Part II Initial Impact Analysis [ Engineering Change Proposal (Part II) - Initial Impact ]
Modification technique, Partie II Impact de la première analyse [ Proposition de modification technique (partie II) - Première analyse ]

proposal or initiative to build upon the Schengen acquis
une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen

popular initiative with a direct counter-proposal
initiative populaire avec contre-projet direct | initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006 the Commission gave out a "European Transparency Initiative" where it proposed a common "one-stop-shop" register for the lobbyists in the Commission and Parliament.
En 2006, la Commission lançait son initiative européenne en matière de transparence dans laquelle elle proposait un registre commun, sous forme de guichet unique, à destination des lobbys actifs à la Commission et au Parlement.

On 25 September, the Council gave its support to this initiative on the basis of a compromise proposed by the Presidency. This compromise focused, on the one hand, on the definition of higher professional qualifications and of higher education qualifications, and, on the other, on the relationship with national law; lastly, it focused on the minimum salary threshold for which a derogation is provided for in case of specific need within a profession.
Le 25 septembre dernier, le Conseil a soutenu cette initiative et, sur la base d’un compromis présenté par la Présidence, ce compromis porte, d’une part, sur les définitions de qualification professionnelle élevée et de diplôme d’enseignement supérieur et, d’autre part, sur la relation avec le droit national et, enfin, sur le seuil minimal de salaire sur lequel une dérogation est prévue en cas de besoin particulier pour une profession.

In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Dans sa stratégie politique annuelle pour 2008, la Commission s’est engagée à proposer de nouvelles initiatives visant à favoriser la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.

The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.
La proposition s'est tout d'abord heurtée à des réticences au sein du groupe de travail du Conseil.

In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor, whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens’ immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.
En conclusion, et je reprends ma métaphore footballistique : là où la Commission, dans sa proposition initiale, ne donnait qu'un demi-carton rouge au pentabromodiphényléther, le Parlement et le Conseil, en arbitre impartial et juste, délivrent deux cartons rouges au pentabromodiphényléther et à l'octabromodiphényléther et un carton jaune au décabromodiphényléther, car l'essentiel est de concilier la sécurité immédiate des citoyens face aux risques d'incendie et les bénéfices à plus long terme, sur les plans de la santé publique et de l'environnement.

The initial Commission proposal addressed this problem in 1995 and Parliament gave its opinion at first reading in February 1996, however the Council was unable to proceed with this legislation owing to the dispute over Gibraltar.
La proposition initiale de la Commission a abordé le problème en 1995 et le Parlement a donné son avis en première lecture en février 1996, mais le Conseil n'a pas été en mesure de donner de suite en raison du différend concernant Gibraltar.

It was strongly felt that such a time span was inappropriate for interested parties to prepare and submit proposals effectively, and that the competition had therefore been unfair. Following this complaint, the Commission informed the Spanish authorities, by letter of 5 March 1998, of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in relation to the above-mentioned contract concluded between the Spanish State and Compañía Trasmediterránea on 20 January 1998. The Commission gave the Spanish authorities a month to reply to the observations formulated on the basic substantive issues at stake and at the same time requested the Spanish authorities to confirm within 10 working days of notification of the letter that State aid payments had been suspended.
La Commission a donné un mois aux autorités espagnoles pour répondre aux observations formulées sur les questions fondamentales ainsi soulevées et leur a simultanément demandé de faire parvenir dans un délai de 10 jours ouvrables la notification de la suspension des versements d'aides d'Etat.

The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Le débat a donné l'occasion aux Ministres de procéder à une première évaluation et de formuler des remarques sur des aspects généraux et sur l'orientation de cette proposition, en particulier concernant l'analyse des perspectives de marché, le maintien de certains instruments de gestion et la nécessité d'encourager la reconversion des exploitations viticoles.

Nevertheless, by rejecting the proposal for Quebec's separation on October 30, Quebecers clearly gave their provincial government a mandate to work together with the Canadian government to find practical solutions and help Quebec develop its potential within the Canadian federation (1655) The government of Canada understood the message and presented, in an initial gesture of openness, the motion we are debating today in the House of Commons.
Pourtant, en refusant le projet de séparation du Québec, le 30 octobre dernier, les Québécoises et les Québécois ont clairement donné à leur gouvernement provincial le mandat de travailler en partenariat avec le gouvernement canadien pour trouver des solutions réalistes et ainsi faire évoluer positivement le Québec au sein de la fédération canadienne (1655) Le gouvernement du Canada a bien saisi le message et a présenté, dans un premier geste d'ouverture, la motion que nous débattons maintenant à la Chambre des communes.

Ministers gave their initial reactions to this proposal and while some congratulated the Commission others said that the proposal did not deal with the problems arising and required further study.
Les Ministres ont fait part de leurs premières réactions sur cette proposition, certains d'entre eux félicitant la Commission, d'autres affirmant qu'elle ne répond pas aux problèmes qui se posent et mérite d'être examinée plus à fond.