Traduction de «proposal deals solely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Initial Environmental Assessment Report on a Proposal for Dealing with the Irving Whale
Rapport initial d'évaluation environnementale concernant une proposition sur la barge Irving Whale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Chair, ladies and gentlemen, our remarks will deal solely with one aspect of the bill, namely the proposed wording of the oath of allegiance.
Madame la présidente, mesdames et messieurs, notre intervention portera sur un seul aspect du projet de loi, soit la proposition concernant le texte du serment d'allégeance.

The Commission proposal deals solely with the question of determining the applicable law and jurisdiction in the case of applications for divorce or separation.
La proposition de la Commission traite uniquement de la détermination de la juridiction compétente et de la loi applicable dans le cas d'une demande de divorce ou de séparation.

The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).
La proposition traite exclusivement du marché secondaire des pièces de rechange et ne concerne que les pièces de rechange dont le modèle doit être obligatoirement utilisé pour restituer la fonction ou l’apparence originale du produit; en d’autres termes, la pièce ou la composante du produit complexe ne peut être remplacée que par une pièce identique à la pièce d'origine (pièces de rechange «must match»).

The following comments therefore deal solely with the consumer protection aspects of the proposed multiannual programme.
Les observations qui suivent traitent donc uniquement des aspects de la protection des consommateurs du programme pluriannuel proposé.

14. Points out that in some cases proposed projects will contain dual elements of security and safety, which should therefore be strongly interlinked; underlines that to require research under the ESRP to deal solely with security aspects would be counter-productive; proposes, therefore, a more integrated approach and close coordination between the ESRP and other research activities within the Seventh EU Research Framework Programme; recommends that the ESRP should make as clear as possible the distinction between military and non-military research;
14. souligne que, dans certains cas, les projets proposés comprendront des éléments doubles de sécurité et de sûreté, qui devraient par voie de conséquence être étroitement liés entre eux; souligne qu'exiger que la recherche dans le cadre du PRES s'occupe uniquement des aspects de sécurité s'avérerait contre-productif; propose, dès lors, une approche plus intégrée et une coordination étroite entre le PRES et d'autres activités de recherche dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de l'Union; préconise que le PRES fasse le départ aussi clairement que possible entre recherche militaire et recherche non militaire;

However, the text approved by the Council, dealing solely with the temporary suspension of the "use it or leave it" principle, has been dealt with separately from a more general proposal on the use of slots which is still under examination within the Council.
Toutefois, le texte approuvé par le Conseil qui traite uniquement de la suspension temporaire du principe selon lequel les créneaux non utilisés doivent être restitués a été traité séparément de la proposition générale sur l'utilisation des créneaux qui fait encore l'objet d'un examen par le Conseil.

The Commission's proposal if approved by the Council will permit it to deal directly with co-operative local authorities, rather than dealing solely with the central government.
Cette proposition, si le Conseil l'approuve, permettra à la Commission de s'adresser directement aux autorités locales prêtes à coopérer, plutôt qu'au gouvernement central uniquement.

The industry restructuring proposals put forward to date deal solely with the two national carriers and the affiliates they own.
Les propositions de restructuration de l'industrie avancées jusqu'à présent n'ont traité que des deux transporteurs nationaux et de leurs filiales.

I proposed to the CIHR a stand-alone institute dealing solely with addictions.
J'ai proposé aux ICRS la création d'un institut autonome qui s'occuperait exclusivement des toxicomanies.