Traduction de «proposal by professor brooks about one way to perhaps bring some » (Anglais → Français) :

Mr. Mintz, would you react to the proposal by Professor Brooks about one way to perhaps bring some more confidence back into the system in terms of how large corporations particularly are using the tax expenditure programs, the proposal that these returns be made public so that people will see how the tax system is actually being used and what levels of taxes or to what extent corporations are paying their fair share.
Monsieur Mintz, pourriez-vous répondre à la proposition du professeur Brooks concernant la façon de ramener une certaine confiance à l'égard du système en ce qui a trait à la taille des sociétés qui ont recours aux programmes de dépenses, à la proposition de rendre publiques les déclarations de revenu de manière à ce que les gens puissent voir comment est vraiment utilisé le système fiscal et quels sont les niveaux d'imposition, ou dans quelle mesure les sociétés paient leur juste part.

I would like the exclusions to be provided either with a clear time limit or with definite benchmarks, however they are structured – perhaps the Commission could consider what proposals it intends to bring to the table to go some way towards meeting India’s demands.
Je voudrais que les exclusions soient prévues soit pour une période clairement délimitée, soit sur la base de points de repère précis, quelle qu’en soit la structure. La Commission pourrait peut-être examiner les propositions qu’elle a l’intention de présenter afin de répondre d’une certaine manière aux demandes de l’Inde.

If this proposal is adopted in some way by the Council, I believe that the amendments would bring about very considerable improvements, not only to in a practical sense, but to its intention and spirit.
Si cette proposition est adoptée d’une certaine manière par le Conseil, je crois que les amendements apporteraient d’importantes améliorations, non seulement dans un sens concret, mais également à l’intention et à l’esprit du règlement.

That brings me to my question. Because of the complication, Professor Lazar proposed to us that one possible way we should approach equalization transfers to provinces and so on is that we should be meeting the objectives or the intent of what equalization was all about, that is, to provide a reasonable level of services to all the provinces.
Du fait de cette complexité, M. Lazar nous a proposé une solution éventuelle pour aborder les transferts de péréquation aux provinces: il s'agit de mettre l'accent sur l'objectif même de la péréquation, qui est de proposer un niveau de services raisonnable à toutes les provinces.