Traduction de «proposal apparently does » (Anglais → Français) :

. the proposed legislation does not fulfill the recommendations put forth by the Assembly of Manitoba Chiefs, and represents an apparent ``attempt by the Minister to expand governmental jurisdiction and control of the First Nations electoral processes that are created pursuant to the Indian Act or custom code.
[.] le projet de loi ne donne pas suite aux recommandations formulées par l'AMC et il constitue un semblant de « tentative de la part du ministre d'étendre la compétence gouvernementale et son contrôle des processus électoraux des Premières Nations établis en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'un code coutumier».

In a written statement, quoted in several media outlets on 7 December 2011,37 Grand Chief Nepinak stated that the proposed legislation does not fulfill the recommendations put forth by the Assembly of Manitoba Chiefs, and represents an apparent “attempt by the Minister to expand governmental jurisdiction and control of the First Nations electoral processes that are created pursuant to the Indian Act or custom code”.
Dans une déclaration écrite, citée par divers médias le 7 décembre 2011 37, il soutient que le projet de loi ne donne pas suite aux recommandations formulées par l’AMC et qu’il constitue un semblant de « tentative de la part du Ministre d’étendre la compétence gouvernementale et son contrôle des processus électoraux des Premières Nations établis en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’un code coutumier ».

Following the publication by the Commission of its proposal for a regulation on roaming on public mobile networks (COM(2006)0382 final), it has become apparent that the Commission proposal does not contain much information about the impact of the specific situation of residents and businesses at the internal borders of the EU Member States as regards roaming costs.
Maintenant que la Commission a publié sa proposition en vue d’un règlement concernant les activités d’itinérance des entreprises de téléphonie mobile (COM(2006)0382 final), il apparaît qu’on y trouve peu d’informations sur les effets de la situation particulière des habitants et des entreprises qui se situent aux frontières intérieures des États membres de l’Union européenne du point de vue des coûts de l’itinérance.

You know that the Organisation of American States goes further than the European Parliament’s joint proposal apparently does, as this organisation is actually volunteering to suggest a democratic way out of the political crisis which Peru is stuck in over this matter.
Vous savez que l'Organisation des États américains va plus loin que ce qui semble être la proposition commune du Parlement européen, puisque cette organisation offre elle-même de proposer une procédure de sortie démocratique de la crise politique dans laquelle le Pérou s'est enlisé avec cette affaire.

Furthermore, the added value that the directive does propose is outweighed by the negative impact that the additional workload will apparently bring to the safety authorities in MS. The Directive should be radically strengthened so that it sets enforceable state of the art safety standards.
De plus, la valeur ajoutée induite par cette directive est sans commune mesure avec les conséquences négatives auxquelles les autorités de sûreté des États membres seront probablement exposées compte tenu de la charge de travail supplémentaire. La directive devrait être radicalement renforcée afin de fixer des normes de sûreté contraignantes correspondant à l'état de la technologie.

Four years on, in the light of the proposal for a Financial Regulation for the 9 EDF, we are bound to conclude that the improvement, demanded by Parliament, in the 'legal, institutional and budgetary framework' has not taken place in such a way as to warrant a change in the fundamental position it adopted at the time. The fact that, following the adoption of the new general Financial Regulation, some features from it have apparently been incorporated into the proposal for a Financial Regulation for the 9 EDF does not constitute sufficient reason, in your rapporteur's view, for Parliament to depart from its fundamental position and consider the proposal in an effort to propose amendments.
Le fait qu'à la suite de l'adoption du nouveau Règlement financier général il y aurait des élements de ce dernier qui seraient intégrés dans la proposition de règlement financier pour le 9ème FED, ne constitue pas, de l'avis de votre rapporteur, un motif suffisant pour que le Parlement s'écarte de sa position de principe et se penche sur la proposition dans une tentative de proposer de modifications.

First of all, I have some questions for the Commissioner. It is, of course, evident from Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, that Title IV of the Treaty does not apply to Denmark, but this is not apparent from the proposed regulation.
Le protocole n° 5 du traité d'Amsterdam sur la position du Danemark stipule que le titre IV du traité ne s'applique pas au Danemark ; or, ce point n'apparaît pas dans la proposition de règlement.

From reading Bill S-22, an act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada and, in French - Le projet de loi S-22, la Loi portant reconnaissance du cheval de la race canadienne comme le cheval national du Canada - it has become apparent that the proposed bill does not address the wording used in historical documents relating to this topic.
Lors de la lecture du projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, et en anglais - Bill S-22, an Act to recognize the Canadien Horse as the National Horse of Canada - il a semblé évident qu'on ne reprend pas dans le projet de loi proposé les termes qu'on retrouve dans les documents historiques consacrés à ce sujet.

Not only does the member propose that any petition with sufficient signatures could become law, he also proposes that these laws could come into effect with no apparent policy analysis or prior consultations with affected groups and with relatively minimal parliamentary scrutiny.
Non seulement le député propose que toute pétition signée par un nombre suffisant de personnes ait force de loi, mais également que les lois qui découleraient de pétitions ne soient soumises à aucune analyse préliminaire ou consultation avec les parties concernées et fassent l'objet d'un minimum d'étude de la part du Parlement.