Vertaling van "proportionality principle where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of proportionality | proportionality principle
principe de proportionnalité

principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)
principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)

principle of proportionality [ principle of necessity ]
principe de proportionnalité

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

principle of proportionality
principe de la proportionnalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would it not also be unrealistic to believe there we can pass a bill by which the proportionality principle would apply to all 3,500 home invasion cases where a citizen decides to defend himself?
Ne serait-il pas aussi utopique de croire qu'on peut adopter un projet de loi où la notion d'utilisation de la force proportionnelle couvrirait ces 3 500 cas d'intrusion de domicile pour lesquels le citoyen décide de se défendre?

3. The Member States and the Commission shall cooperate to ensure effective coordination in the preparation and implementation of programmes for the ESI Funds, including, where appropriate, multi-fund programmes for the Funds, taking account of the proportionality principle.
3. Les États membres et la Commission coopèrent afin de garantir une coordination efficace dans la préparation et la mise en œuvre des programmes pour les Fonds ESI, y compris, le cas échéant, des programmes multi-fonds pour les Fonds, en tenant compte du principe de proportionnalité.

In my remarks I alluded on a number of occasions to principles enunciated by the Supreme Court, be it ``contextuality,'' proportionality or the minority rights principle, all of which are intended to create a situation where the whole approach to terrorism should be conceptualized and configured in terms of the rule of law.
Dans mes observations, j'ai fait allusion plusieurs fois aux principes énoncés par la Cour suprême, qu'il s'agisse du principe contextuel, de celui de la proportionnalité ou de celui des droits des minorités, qui visent tous à créer une situation où les concepts et les modalités de l'approche du terrorisme devraient être établis en fonction de la primauté du droit.

However, considerations relating to the proportionality of a measure cannot justify the adoption of a measure which breaches the principle of legitimate expectations, such as the amendment of a competition notice after the admission tests have been held, since the principle of proportionality is applicable only where there is a choice between several appropriate measures.
Toutefois, des considérations liées à la proportionnalité d’une mesure ne sauraient justifier l’adoption d’un acte qui viole le principe de protection de la confiance légitime, tel que la modification de l’avis de concours après la tenue des tests d’accès, étant entendu que le principe de proportionnalité n’est applicable que lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées.

1. Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks.
1. Lorsqu’il est avéré que des règles relatives aux stocks faisant l’objet de plans pluriannuels ne sont pas respectées par un État membre et qu’il peut en résulter une menace grave pour la conservation de ces stocks, la Commission peut procéder à des déductions importantes sur les quotas annuels, allocations ou parts de stock ou de groupes de stocks dont dispose l’État membre en cause, l’année ou les années suivantes, en appliquant le principe de proportionnalité compte tenu des dommages causés aux stocks.

I'd like you to speculate for us, if you would, and I especially liked and appreciated your decision in recognizing the proportionality principle to regionalize it, which seems to me to be one of the glaring “evils” is perhaps too strong one of the glaring inadequacies of our Canadian system where the Liberal Party will get 25% of the vote in western Canada and get 2% or 3% of the seats, for example.
Je voudrais vous poser une question purement hypothétique, si je puis me permettre. J'ai bien aimé le fait que vous ayez opté pour un système régional de représentation proportionnelle, puisque l'un des principaux— « maux » est peut-être trop fort—points faibles du système canadien réside dans le fait que le Parti libéral peut obtenir 25 p. 100 des votes dans l'Ouest, mais 2 ou 3 p. 100 des sièges, par exemple.

In the bill, the principle of proportionality is defined in the same way as it is defined in traditional criminal law, where a sentence must be proportional to the seriousness of the offence and the degree of responsibility of the offender.
Dans le projet de loi, le principe de la proportionnalité est défini de la manière qu'on le définit en droit criminel traditionnel, à savoir que la peine doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité de l'infracteur.