Traduction de «proportional liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rateable proportion of liability
quotité de la responsabilité

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

fixed proportional distributor | fixed proportional divider | fixed proportional divisor
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

proportional distributor | proportional divider | proportional divisor
partiteur proportionnel

general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]
assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, what we are looking for in the liability issue is proportional liability versus joint and several; and the protection of personal assets in liability awards, as against business assets.
Troisièmement, s'agissant de responsabilité civile professionnelle, nous cherchons la responsabilité proportionnelle, par opposition à la responsabilité conjointe et individuelle, ainsi que la protection des avoirs personnels, par opposition aux avoirs commerciaux, dans le cadre de décisions relatives à la responsabilité professionnelle.

Senator Callbeck: In your brief, you suggest that we limit liability through adopting proportional liability.
Le sénateur Callbeck: Dans votre mémoire, vous proposez que nous limitions la responsabilité en adoptant le régime de la responsabilité proportionnelle.

What we've not had is the right dialogue around this issue, and what you have in Bill C-57 is an absence of anything that relates to modified proportional liability, despite the fact that the Senate looked at this long and hard—Senator Kirby in 1998 and Senator Kolber in 2003—and both of their reports recommended modified proportional liability for federal financial institution legislation.
Le projet de loi C-57 ne contient aucune disposition relative à la responsabilité proportionnelle modifiée, même si le Sénat a examiné cette idée de façon approfondie — par l'entremise du sénateur Kirby en 1998 et du sénateur Kolber, en 2003 et même si leurs rapports recommandaient que la législation fédérale sur les institutions financières prévoit la responsabilité proportionnelle modifiée.

The Canadian securities administrators have recommended both a proportional liability and caps on liability in concert with the civil liability disclosure regime under the secondary markets.
Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont recommandé tant la responsabilité proportionnelle que le plafonnement de la responsabilité associé à un régime civil de divulgation de la responsabilité sur les marchés secondaires.

You would amend the act basically by removing the joint and several liability and introducing a clause that talks about modified proportional liability.
Essentiellement, vous voudriez modifier la loi en supprimant la responsabilité solidaire pour la remplacer par la responsabilité proportionnelle modifiée.

A whole array of solutions is available to those Member States that specify a limit on liability; there is, for example, proportional liability, upper limits or a combination of the two.
Les États membres qui restreignent la responsabilité ont à leur disposition une large palette de solutions, nous avons par exemple la responsabilité proportionnelle, des limites supérieures ou la combinaison des deux.

Amendment No 17 seeks to impose proportional liability in case of damage caused by several parties.
Le but de l’amendement 17 est d’imposer une responsabilité proportionnelle dans les cas où les dommages ont été causés par plusieurs parties.

Amendments have been tabled to impose either proportional liability or joint and several liability.
Des amendements ont été déposés visant à imposer soit la responsabilité proportionnelle, soit la responsabilité solidaire.

There needs to be a reference to proportional liability, not joint and several liability, which would create a system based on mistrust.
Il faut se référer à la responsabilité proportionnelle, et non solidaire, qui créerait un régime basé sur la méfiance.

The Commission considers, however, that Member States should retain the right to opt for either joint and several, or for proportional liability, or a mix of both, according to their national legal traditions.
La Commission estime cependant que les États membres devraient conserver le droit d’opter soit pour la responsabilité solidaire, soit pour la responsabilité proportionnelle, ou une combinaison des deux, en fonction de leurs traditions juridiques nationales.