Traduction de «proportion varies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

proportional distributor | proportional divider | proportional divisor
partiteur proportionnel

fixed proportional distributor | fixed proportional divider | fixed proportional divisor
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

proportional band width [ proportional mode band | proportional-mode band-width ]
bande d'action proportionnelle

proportional divider [ proportional dividers | proportional compasses ]
compas de réduction

proportional font | proportional spacing
police proportionnelle | police à chasse variable

non-proportional reinsurance treaty | non-proportional treaty
traité de réassurance non proportionnelle | traité non proportionnel | traité non proportionnel de réassurance

election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation
élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proportions vary quite a bit by jurisdiction.
Les pourcentages varient beaucoup selon le territoire ou la province concerné.

For example in the Nordic countries the proportion varies between 72.4% and 72% in Sweden and Denmark and 65.4% in Finland, whilst in the southern European countries the percentages are 40.9% in Greece, followed by Italy with 41.1% and Spain with 43%.
Ainsi, dans le pays du Nord la proportion varie entre 72.4% et 72 % en Suède et au Danemark, respectivement, et de 65.4 % en Finlande, alors que dans le pays du Sud de l'Europe les valeurs sont de 40.9 % en Grèce suivi de l´Italie avec 41.1 % et de l'Espagne avec 43 %.

The proportion of Category I pupils (children of officials of the European institutions and of a number of other organisations, such as the Permanent Representations) also varies from school to school: if one excludes the children of staff who are pupils at the schools, the proportions vary from 81% at Brussels II to 5% at Culham (UK).
La proportion d'élèves de catégorie I (enfants de fonctionnaires des institutions européennes) varie également d'une école à l'autre: ainsi, le pourcentage d'enfants du personnel des institutions est situé entre 5% à Culham (Royaume-Uni) et 81% à Bruxelles II. En réalité, seules cinq écoles comptent plus de 50% d'élèves de catégorie I (Bruxelles II, Luxembourg, Bruxelles I, Bruxelles III et Munich).

where fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation "fruit", "vegetables" or "mushrooms" followed by the phrase "in varying proportions", immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,
lorsque des fruits, des légumes ou des champignons, dont aucun ne prédomine en poids de manière significative et qui sont utilisés en proportions susceptibles de varier, sont utilisés en mélange comme ingrédients dans une denrée alimentaire, ils peuvent être regroupés dans la liste des ingrédients sous la désignation "fruits", "légumes" ou "champignons" suivie de la mention "en proportion variable", immédiatement suivie de l'énumération des fruits, légumes ou champignons présents; dans ce cas, le mélange est indiqué dans la liste des ingrédients, conformément au premier alinéa, en fonction du poids de l'ensemble des fruits, légumes ou champignons présents,

where fruit, vegetables or mushrooms , none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary , are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation 'fruit', 'vegetables' or 'mushrooms' followed by a phrase such as "in varying proportions' immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,
lorsque des fruits, des légumes ou des champignons , dont aucun ne prédomine en poids de manière significative, et qui sont mélangés dans des proportions susceptibles de varier , sont utilisés en mélange comme ingrédients dans une denrée alimentaire, ils peuvent être regroupés dans la liste des ingrédients sous la désignation "fruits", "légumes" ou "champignons ", suivie d'une mention telle que "en proportion variable", immédiatement suivie de l'énumération des fruits, légumes ou champignons présents ; dans ce cas, le mélange est indiqué dans la liste des ingrédients, conformément au premier alinéa, en fonction du poids de l'ensemble des fruits, légumes ou champignons présents,

The proportions vary from country to country but the overall expenditure remains.
Les proportions varient de pays à pays, mais la dépense d'ensemble demeure.

Only about 9 million tonnes, or an average of 18% of this waste, is recycled, but the proportion varies widely from one Member State and material to another. 1 COM(92)278. - 2 - Until recently, the environmental regulations in most Member States covered only beverage containers.
Seuls 9 millions environ, soit 18 % en moyenne de ces déchets, seraient recyclés dans des proportions qui varient fortement selon les Etats membres et selon la nature des matériaux (1) COM(92) 278 - 2 - Jusqu'à une date récente, seuls les emballages pour liquides alimentaires faisaient généralement l'objet de réglementations d'ordre écologique dans la plupart des Etats membres.

However, the proportions vary from one region to another.
Toutefois, les proportions observées varient d'une région à l'autre.

A lot of people read food labels, but it is hard to compare products because the proportions vary from product to product.
Beaucoup de gens lisent les étiquettes, mais les comparaisons de produits sont difficiles parce que les proportions sont différentes d'un produit à l'autre.

Companies benefiting from these aids will have to reduce capacity - the proportion varies from 4 to 10%, depending on the size of the company.
Les sociétés bénéficiant de cette aide devront réduire leur capacité de 4 à 10% en fonction de la taille de l'entreprise.