Traduction de «proponents federalism never imagined » (Anglais → Français) :

The adoption of federalist principles, in whole or in part, represents a third area of policy intervention, but in many cases, such as Ethiopia, federalism has tended to reinforce ethnic divisions and unified ethnicity in directions which the proponents of federalism never imagined that the politicians would take it.
L'adoption de principes fédéralistes, en tout ou en partie, est une troisième forme d'intervention qui a été mise à l'essai mais, dans bien des cas, comme en Éthiopie, le fédéralisme a eu tendance à renforcer les divisions ethniques et a fait prendre a l'ethnicité des orientations que les partisans du fédéralisme n'auraient jamais pu envisager.

I never imagined I'd be in a suit, talking about federal budgets as often as I have been in the last little while.
Je n'aurais jamais imaginé me retrouver habillée en tailleur, à discuter des budgets fédéraux aussi souvent que je l'ai fait récemment.

Mr. Paul Bernier: Under the guidelines that currently exist for federal review panels, there is reference to a period of approximately 13 months for something that has never been looked at before and that is absent of the time needed by the proponent to prepare the environmental impact statement required by a panel.
M. Paul Bernier: En vertu des critères applicables aux commissions, 13 mois sont prévus pour une question qui n'a jamais été étudiée et cela exclut le temps dont a besoin le promoteur pour préparer l'énoncé des incidences environnementales exigé par la commission.

In those days, I never imagined that some day I would be representing my fellow citizens in the House of Commons, the symbol par excellence of the Canadian federal system.
Je suis souverainiste depuis l'âge de 15 ans. J'étais loin de me douter, à cette époque, que j'allais un jour représenter mes concitoyens et concitoyennes à la Chambre des communes, symbole par excellence du fédéralisme canadien.

I ask my hon. colleagues here today to imagine the sense of concern that runs through a parent's heart when their child requires a dialysis machine to live and yet the equipment in the local hospital has never been used because of the lack of funding by the federal government.
Ici même, aujourd'hui, je demande à mes collègues d'imaginer ce que peut ressentir un parent qui a un enfant dont la vie tient à un appareil de dialyse, alors que l'hôpital dispose d'un tel appareil mais ne s'en est jamais servi parce que le financement fédéral est insuffisant.