Traduction de «hospital has never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exercising security in hospitals | provide security in hospitals | exercise security in hospital | exercise security in hospitals
assurer la sécurité dans des hôpitaux

educate on hospitality principles | provide instruction on hospitality principles | explain hospitality principles | teach hospitality principles
enseigner les principes de l'hôtellerie et de la restauration

employ specific paramedic techniques in out of hospital care | utilise specific paramedic techniques in out-of-hospital care | employ paramedic techniques in out of hospital care | employ specific paramedic techniques in out-of-hospital care
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

hospital facilities | hospital provision | hospitals
équipement hospitalier

clinic | hospital | hospital clinic | hospital institution
établissement hospitalier | hôpital

admission to hospital | entry into hospital | hospitalisation | hospitalization
hospitalisation

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

hospitalisation [ hospitalization | stay in hospital ]
hospitalisation [ séjour hospitalier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask my hon. colleagues to imagine the concern and the pain in the hearts of parents whose children require a dialysis machine to stay alive and who know that because of funding the equipment in the hospital has never been used.
Je demande à mes collègues d'imaginer l'inquiétude et la douleur de parents dont l'enfant a besoin d'un rein artificiel pour vivre et qui savent que le matériel qui se trouve à l'hôpital n'a jamais servi, faute de fonds.

In its investigation, the Commission also verified that, in line with EU state aid rules on services of general economic interest, the IRIS hospitals received no overcompensation as the payments by the municipalities never exceeded the actual deficits the IRIS hospitals incurred due to their public service obligations.
Au cours de son enquête, la Commission a également constaté que, conformément aux règles en matière d'aides d'État applicables aux services d'intérêt économique général, les hôpitaux IRIS n'ont reçu aucune surcompensation, car les fonds versés par les communes n'ont jamais dépassé le montant réel des déficits qu'ils ont enregistrés du fait de leurs obligations de service public.

All in the defence of national unity, the government even has the nerve to emphasize the bilingual character of this country, when the facts tell a different story altogether. They show a shocking rate of assimilation among francophones outside Quebec, a national Constitution that since 1982 has never been translated into French, and a few weeks ago, the closing, to all intents and purposes, of the only francophone hospital in Ontario, the Montfort.
Pour défendre l'unité nationale, le gouvernement a même le culot d'affirmer le caractère bilingue de ce pays, quand la réalité, on le sait, est tout autre: un taux effarant d'assimilation des francophones hors Québec, une Constitution de ce pays qui n'a même jamais été traduite en français depuis 1982, et il y a quelques semaines, la fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario, l'hôpital Montfort.

Yet in order to keep the reverse phenomenon, that of an excessive in-flow, under control, and that is important for my region of Flanders, the report explicitly states that a hospital can never be compelled to accept patients from abroad if, as a result, its own citizens may be faced with a waiting list.
Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d’un afflux excessif, et c’est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l’hôpital n’est jamais obligé d’accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d’être mis sur une liste d’attente.

– Mr President, whether it is the coordinated sniper attack or the protest camp in Sana’a, Yemen on 15 March, the crackdown on the protests by 100 000 people in Dara, Syria, on 17 March, or the sixth floor of Salmaniya Hospital, Bahrain, where injured protestors are taken by men in balaclavas wielding guns, never to return, and where the injured are forced to go because it has the only blood bank in the country, we have to show that, while the media may only concentrate on one country at a time, this Parliament will stand up for human rights everywhere where they are under threat.
– (EN) Monsieur le Président, qu’il s’agisse de l’attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu’il se passe au sixième étage de l’hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c’est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l’homme partout où ils sont menacés.

Never before has Canada been as hospitable.
Le Canada n'avait jamais auparavant été aussi accueillant.

I lifted up a little boy of 18 months who had never been outside a maternity hospital.
J’ai pris dans mes bras un petit garçon de 18 mois qui n’était jamais sorti de la maternité.

Our hospital has never received any funding for the transplant program, and it's a source of constant concern and a problem for the transplant program, because we're net consumers of resources.
Notre hôpital n'a jamais reçu de fonds pour le programme de transplantation, et c'est pour les responsables une source de préoccupation et un problème constant, car nous sommes des consommateurs nets de ressources.

I ask my hon. colleagues here today to imagine the sense of concern that runs through a parent's heart when their child requires a dialysis machine to live and yet the equipment in the local hospital has never been used because of the lack of funding by the federal government.
Ici même, aujourd'hui, je demande à mes collègues d'imaginer ce que peut ressentir un parent qui a un enfant dont la vie tient à un appareil de dialyse, alors que l'hôpital dispose d'un tel appareil mais ne s'en est jamais servi parce que le financement fédéral est insuffisant.