Vertaling van "proponents and opponents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

project proponent [ proponent of the project | proponent | developer ]
promoteur de projet [ promoteur | initiateur de projet ]

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

proponent proponent
proposant

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

opponent | opposer | opposing party
opposant

appellant | opponent
opposant | requérant

proponent
requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nor would the government obviously make an NMD decision without weighing the merits of the arguments of the proponents and opponents both of the NMD system.
Le gouvernement ne prendrait pas non plus, bien entendu, de décisions relativement au DMN sans peser les arguments que font valoir les proposants du système DMN et ses opposants.

There were a lot of factors at play. The economy was different, the balance in the House was different, the proponent and opponent groups were active, and there was a lot of TV advertising being done by the opponent groups.
Il y avait de nombreux facteurs en jeu. La situation économique était différente, la présence des partis en Chambre était différente, les groupes partisans et opposants étaient actifs, et il y a eu beaucoup de publicité à la télévision faite par les opposants.

– (DE) Madam President, first of all, I too should like to convey my very sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, who has expended a great deal of energy in the last few months acting as a broker between proponents and opponents of a directive and who, in the end, managed to prepare the basis of a workable compromise.
– (DE) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais, pour ma part aussi, adresser mes très sincères remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines, qui a déployé une énergie considérable au cours de ces derniers mois, dans son rôle de négociateur entre les défenseurs et les détracteurs de la directive et qui, pour finir, a réussi à préparer la base d’un compromis viable.

It would be misleading to present a deviation from this approach as a true compromise between proponents and opponents of embryonic stem cell research.
Il serait trompeur de présenter une déviation de cette approche comme un réel compromis entre les partisans et les opposants de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

The primary objective of the proponents of Euro-globalist and immigrationist ideology is to rid themselves of troublesome opponents by adopting repressive European criminal legislation.
Il s'agit avant tout pour les tenants de l'idéologie euro-mondialiste et immigrationiste d'éliminer leurs gênants adversaires, par l'adoption de législations européennes pénales répressives.

Let us bring the same number of proponents and opponents of the Constitution together and prepare a joint consultation document for new ground rules.
Réunissons un nombre identique de partisans et d’opposants à la Constitution et préparons un document conjoint pour l’établissement de nouvelles règles de base.

C. whereas, during the campaign prior to the referendum, the principle of equal access to the media for supporters and opponents of the changes to the Constitution was not respected, and whereas in the polling stations only propaganda materials of proponents for the changes could be found,
C. considérant que, durant la campagne qui a précédé le référendum, le principe de l'égalité d'accès aux médias pour les partisans et adversaires des changements constitutionnels n'a pas été respecté, et que les bureaux de vote ne mettaient à la disposition des votants que le matériel de propagande des partisans des changements,

I hope that honourable senators will support reference of this bill to the appropriate parliamentary committee, where the views of both proponents and opponents can be heard and where we can determine if there is a violation of human rights in the situation that exists at the present time.
J'espère que les honorables sénateurs appuieront le renvoi de cette mesure législative au comité parlementaire compétent, qui pourra entendre le point de vue des défenseurs et des opposants et déterminer si la situation actuelle constitue ou non une violation des droits de la personne.

Nor would the Government obviously make an NMD decision without weighing the merits of the arguments of the proponents and opponents, both, of the NMD system.
Le gouvernement ne prendrait pas non plus, bien entendu, de décisions relativement au DMN sans peser les arguments que font valoir les proposants du système DMN et ses opposants.

The reasons therefore reflect only the record as advanced by the proponents and opponents of the traditional arguments on the constitutional nature of corporate and securities legislation (< 132> )
Par conséquent, les motifs en l'espèce reflètent uniquement le litige tel qu'il a été exposé par les partisans et les adversaires des arguments traditionnels sur l'aspect constitutionnel des lois relatives aux sociétés et aux valeurs mobilières(< 132> ).