Traduction de «property law recognizes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commercial and Property Law and Advisory Services
Droit commercial et immobilier et services de consultation

discretionary property law
régime de séparation discrétionnaire de biens

Property Law Section
Section du droit immobilier

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles)

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

personal property [ law of personal property | movable property ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

property legislation | real estate law | property contract rules | property law
droit des biens

property law
droits réels

intellectual property law
droit de la propriété intellectuelle {droit d'auteur, des marques, des brevets, des licences}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
La loi bulgare sur la propriété reconnaît les droits de propriété limités suivants: usufruit, droit de construire, droit d'élever une superstructure et servitudes.

Recognizing the diversity of first nations, it would empower communities to develop their own culturally-specific matrimonial real property laws.
Reconnaissant la diversité des Premières Nations, il permettra aux communautés autochtones d'élaborer en la matière des lois propres à leur culture.

Currently, the government has no legal authority to recognize any on-reserve matrimonial real property laws developed by First Nations outside the jurisdiction of a self-government agreement or the First Nations Land Management Act.
À l'heure actuelle, le gouvernement n'a aucun pouvoir légal pour reconnaître les lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves qui sont établies par les Premières nations non visées par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou non placées sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.

The proposed legislation responds to recommendations of several House and Senate standing committees, and the results of the national consultations, and it includes a provisional federal regime to provide rights and protections on reserves, as well as a mechanism to recognize First Nations' community-specific matrimonial real property laws.
Ce projet de loi répond aux recommandations de plusieurs comités permanents du Sénat et de la Chambre des communes et aux résultats des consultations tenues à l'échelle nationale. Il prévoit un régime fédéral provisoire fournissant des protections et des droits dans les réserves, de même qu'un mécanisme reconnaissant les lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux propres aux collectivités des Premières nations.

Let us not forget that intellectual property law recognizes a property right.
N'oublions pas que le droit en matière de propriété intellectuelle reconnaît le droit de propriété.

[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
[2] La législation bulgare sur la propriété reconnaît les droits de propriété limités suivants: droit d'usage, droit de bâtir, droit d'ériger une structure et des servitudes.

The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Les Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l'application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s'exercent à l'appui et non à l'encontre de ses objectifs.

Finally, the case law of the European Court of Human Rights has also tended to recognize economic and social rights: thus, the judgment in the case Gaygusuz against Austria of 16 September 1996 refers to Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights which concerns the right to individual property and includes the right to social benefits as part of this.
Enfin, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) elle-même tend à reconnaître les droits économiques et sociaux: c'est ainsi que l'arrêt Gaygusuz contre Autriche du 16 septembre 1996 fait référence à l'article 1er du protocole nΊ 1 de la Convention européenne des droits de l'homme qui concerne le droit de propriété individuelle, pour englober dans celui-ci le droit aux prestations sociales.

The determination of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties shall be performed in accordance with the methods established by Commission Directive 84/449/EEC of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (2), or with methods internationally recognized by scientific bodies.
La détermination des propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sera effectuée à l'aide des méthodes fixées par la directive 84/449/CEE de la Commission, du 25 avril 1984, portant sixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (2) ou à l'aide de méthodes internationalement reconnues dans les milieux scientifiques.

We ask that any matrimonial property bill have an exemption for any First Nation who enacts their own matrimonial property law based on their inherent authority, and that any bill recognize the full jurisdiction of First Nations to enact MRP laws based on their inherent authority and not requiring federal delegated authority.
Nous demandons que tout projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux prévoie une exemption pour toute Première nation qui promulguerait sa propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux en se fondant sur son autorité inhérente, et que tout projet de loi reconnaisse l'entière compétence des Premières nations de promulguer des lois sur les BIM fondées sur leur autorité inhérente, sans être assujetties à une autorité déléguée fédérale.