Traduction de «properly waited until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time’.
Il est donc important de ne pas attendre que cela arrive, mais de bien s’y préparer en temps utile».

The House properly waited until that member took her seat so that she was present. Motions cannot be moved if people are not here.
Une motion ne peut être proposée en l'absence de son motionnaire.

It would be more proper to wait until we receive the proper notice that this will be considered.
Il vaudrait mieux attendre de recevoir un avis annonçant l'étude de cette question.

Will the minister properly address the funding issue today and deal with it in a reasonable fashion instead of waiting until the next election?
Le ministre va-t-il aborder aujourd'hui la question du financement de façon convenable et raisonnable au lieu d'attendre jusqu'aux prochaines élections?

It is prepared to wait until a judge decides, instead of parliament doing the responsible thing and taking the proper action.
Ce gouvernement est décidé à attendre que les juges prennent une décision plutôt que de demander au Parlement de poser un geste responsable et de faire ce qui doit être fait.

As a consequence, we have to wait until this issue is revisited in the finance negotiations between Parliament and the Council, and the situation is corrected as is only right and proper.
En conséquence de quoi, nous devons attendre que cette question soit réexaminée lors des négociations financières entre le Parlement et le Conseil et que la situation soit rectifiée comme il se doit.

People have to wait until the following harvest in September or October, always assuming, of course, that there is a proper rainy season.
Les gens doivent tenir jusqu’à la récolte suivante, en septembre, octobre pour autant, bien sûr, que la saison des pluies se déroule convenablement.

It is therefore only sensible, and indeed, right and proper, to wait until the end of the conciliation procedure, which will not be for another six weeks or so, and then take decisions on all the other pieces of legislation.
Il est donc sensé, juste, et aussi sérieux que nous attendions la fin de cette procédure de conciliation, qui devrait encore durer à peu près six semaines, et que nous décidions ensuite sur toutes les autres réglementations en la matière.

I have always believed that the old line – i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved – has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.
J’ai toujours pensé que l’ancienne position, selon laquelle Chypre n’adhérerait qu’une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu’elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s’impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n’avait rien d’autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.

I would go so far as to suggest that we should stop studying this bill and wait until we get a proper letter — if they will produce a proper letter.
Je suis prêt à proposer que nous cessions d'étudier ce projet de loi et que nous attendions de recevoir une lettre qui nous satisfasse.