Vertaling van "properly structure those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Structure of right orbit proper
orbite droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that it will be a very difficult process for the governing council of the new Canadian institutes of health research to determine how to properly structure those research institutes.
Il sera donc très difficile pour le conseil d'administration des nouveaux Instituts de recherche en santé de déterminer comment structurer ces instituts de recherche.

18. Notes that properly structured and efficiently implemented, PPPs can bring many benefits, including innovation, greater efficiency in the use of resources, and quality assurance and scrutiny; notes as well that PPPs in developing countries need to be assessed on the basis of their capacity to deliver development outcomes, and that a fair distribution of the risk burden between public and private sectors is needed; stresses that PPPs in developing countries have until now mostly been concentrated in the energy and telecommunications sectors while private engagement in social infrastructure remains rare; encourages, therefore, those PPPs that have as their primary objective the achievement of sustainable development goals;
18. observe que des PPP bien structurés et mis en œuvre efficacement peuvent avoir de nombreuses retombées positives, notamment l'innovation, l'efficacité accrue des ressources ainsi qu'une meilleure assurance et un meilleur contrôle de la qualité; observe également que les PPP dans les pays en développement doivent être évalués en fonction de leur capacité à contribuer aux objectifs de développement et qu'il importe de répartir équitablement le risque entre le secteur public et le secteur privé; souligne que dans les pays en développement, les PPP ont surtout porté à ce jour sur les secteurs de l'énergie et des télécommunications tandis que l'engagement privé dans le domaine des infrastructures à vocation sociale reste rare; encourage par conséquent les PPP dont le but principal vise à satisfaire des objectifs de développement durable;

3. Notes that properly structured and efficiently implemented PPPs can bring many benefits such as innovation, greater efficiency in the use of resources and quality assurance and scrutiny; notes also that PPPs in developing countries need to be assessed on the basis of their capacity to deliver development outcomes and that a fair distribution of the risk burden between public and private sectors is needed; stresses that PPPs in developing countries have until now been concentrated mostly in the energy and telecommunications sectors while private engagement in social infrastructure remains rare; therefore encourages those PPPs that have as their primary objective the achievement of sustainable development goals;
3. remarque que des partenariats public-privé bien structurés et mis en œuvre efficacement peuvent avoir de nombreuses retombées positives, comme l'innovation, l'efficacité accrue des ressources ainsi qu'une meilleure assurance et un meilleur contrôle de la qualité; observe également que les partenariats public-privé dans les pays en développement doivent être évalués en fonction de leur capacité à contribuer aux objectifs de développement et qu'il importe de répartir équitablement le risque entre le secteur privé et le secteur public; souligne que dans les pays en développement, les partenariats public-privé ont surtout porté à ce jour sur les secteurs de l'énergie et des télécommunications tandis que l'engagement privé dans le domaine des infrastructures à vocation sociale reste rare; encourage par conséquent les partenariats public-privé dont le but principal vise à satisfaire des objectifs de développement durable;

But her report identified only eight of those women and essentially said that with proper structures in place many of those women could function in the regional facilities.
Son rapport ne mentionnait le cas que de huit femmes et le Dr Rivera concluait qu'avec les structures voulues, bon nombre de ces femmes pourraient être transférées dans les installations régionales.

About the hypothetical immigration officer, I would say, yes, given proper structure, a structure that is transparent, that provides assistance to them, that provides training to those immigration officers, that allows them exposure to a whole registry of decisions being made and what factors are being relied on.
Si nous parlons d'un agent d'immigration hypothétique, je dirais que oui, mais ce dans le contexte d'une structure appropriée et transparente qui fournit l'aide et la formation nécessaires à l'agent en lui permettant de prendre connaissance de toute la gamme des décisions qui sont prises et des facteurs invoqués dans chaque cas.

24. Regards its as essential that the procedures concerning the measures taken to coordinate national policies provided for in the Treaties should be rationalised and given a proper structure; proposes, in particular in those cases where the coordinating competence rests with the Union:
24. estime indispensable de rationaliser et de structurer les procédures relatives aux actions de coordination des politiques nationales prévues dans les traités. Propose, notamment dans les cas où la compétence de coordination appartient à l'Union:

26. Regards its as essential that the procedures concerning the measures taken to coordinate national policies provided for in the Treaties should be rationalised and given a proper structure; proposes, in particular in those cases where the coordinating competence rests with the Union;
26. Estime indispensable de rationaliser et de structurer les procédures relatives aux actions de coordination des politiques nationales prévues dans les traités. Propose, notamment dans les cas où la compétence de coordination appartient à l'Union:

But we have suffered a number of experiences that brought bankruptcy to those airlines who tried to compete when they didn't have the proper structure, the proper cost structure, or the proper fares.
Mais nous avons vécu des épisodes assez pénibles, il y a eu la faillite de certaines des lignes aériennes qui ont essayé de livrer concurrence mais qui ne disposaient pas de la structure appropriée, de la structure de coûts appropriée, ou les tarifs aériens qu'il fallait.

If those social policy objectives or regional development objectives or disparity objectives are that important, they should be financed by all Canadians and through legislation that is properly structured with those objectives.
Si le gouvernement attache une aussi grande importance à ces objectifs, qu'ils concernent la politique sociale, le développement régional ou la réduction des disparités régionales, il devrait faire financer de telles initiatives par l'ensemble de la population canadienne et le faire dans le contexte d'une mesure législative axée justement sur ces objectifs-là.