Vertaling van "properly preserved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

preservative [ preservation agent | preservative additive | preserver | preserving agent | preservative agent ]
conservateur [ agent de conservation | agent conservateur | additif de conservation | préservatif ]

Structure of right orbit proper
orbite droite

Jam and preserves
confiture et conserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for our first amendments, I believe they focus attention on a very significant effort to honour the provincial governments, to appreciate their contribution and collaboration and the research efforts carried out in each province, but also to try to properly preserve the general co-ordinating role assigned to the institutes.
Quant à nos premiers amendements, je pense qu'ils soulignent un effort très important de valoriser et d'apprécier la contribution et la collaboration des gouvernements provinciaux et de ce qui se fait en recherche au niveau de chaque province, et d'essayer également de bien préserver le rôle de coordination générale qui est dévolu aux Instituts.

Now after several years the government is bringing in a bill to ensure proper preservation of wildlife.
Maintenant, après plusieurs années, le gouvernement présente un projet de loi pour veiller à bien préserver notre faune.

To Manitobans, the important thing is for the house to be properly preserved and to continue being a primary tool for teaching people about the Riel family and the role that Louis Riel played in the creation of the Province of Manitoba.
Pour les Manitobains, ce qui compte, c'est que la maison soit bien conservée et qu'elle continue d'être un outil de première importance pour faire connaître la famille Riel et le rôle que Louis Riel a joué dans la création de la province du Manitoba.

2. Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring, in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
2. Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu'aux fins d'une bonne vinification, d'une bonne conservation ou d'un bon élevage du produit, dans le respect des modes de production traditionnels en Europe .

2. Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
2. Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu'aux fins d'une bonne vinification, d'une bonne conservation ou d'un bon élevage du produit.

Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
Si elles doivent permettre une bonne vinification, une bonne conservation ou un bon vieillissement des produits, les pratiques œnologiques autorisées doivent également respecter les méthodes traditionnelles de production du vin.

If national parks and historic sites are to be a legacy item, then let them be a genuine legacy, a legacy properly promoted, properly protected and properly preserved, and not just something to be trumpeted for narrow partisan purposes.
Si les parcs nationaux et les sites historiques doivent être des éléments patrimoniaux, faisons en sorte qu'ils soient des éléments d'un patrimoine authentique, d'un patrimoine qu'on a promu, protégé et préservé de façon adéquate plutôt qu'un enjeu utilisé à d'étroites fins partisanes.

It is time to put it to work (1335) Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to first address a basic premise relating to this legislation, and that is a genuine concern for the proper preservation of the environment and its species and a genuine concern for a proper preservation of property rights.
Il est temps de la mettre en application (1335) M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rappeler une position fondamentale, à propos du projet de loi, soit une authentique préoccupation pour la préservation de l'environnement et des espèces, et une préoccupation tout aussi authentique pour la protection du droit de propriété.