Traduction de «properly managed said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finding proper treatment for dental emergencies | manage a dental emergency | adequately respond to dental emergencies | manage dental emergencies
gérer les urgences dentaires

maintain steering system for motor vehicle | manage motor vehicle steering system | keep steering system in proper condition | maintain motor vehicle steering system
entretenir le système de direction d’un véhicule à moteur

proper and sound management
gestion saine et adéquate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Association of Journalists has said that the provisions of Bill C-60 show the Conservatives' total lack of confidence in the ability of the CBC's board of directors and president to properly manage public broadcasting.
L'Association canadienne des journalistes déclare que les dispositions du projet de loi C-60 témoignent de l'absence totale de confiance que les conservateurs ont à l'égard du président et du conseil d'administration de la SRC pour bien gérer la radiodiffusion publique.

All of them said that making cuts to science and public awareness campaigns decreases our ability to protect nature and properly manage all these protected areas.
Ils nous disent tous d'une seule voix que d'avoir coupé dans les secteurs de la science et dans la sensibilisation auprès de population diminue notre capacité à protéger la nature et à gérer de façon saine toutes ces zones protégées.

“After examining the situation at these agencies, we have drawn up a list of general and specific recommendations which, if properly implemented, might bring significant improvements in the management of conflict of interest situations not only in the selected Agencies but in all EU Institutions and decentralised bodies,” said Igors Ludboržs, the ECA Member responsible for the report.
«Après avoir examiné la situation dans ces agences, nous avons établi une liste de recommandations générales et spécifiques qui, si elles sont correctement mises en œuvre, permettraient d’améliorer considérablement la gestion des situations de conflit d’intérêts non seulement au sein des agences sélectionnées, mais dans l’ensemble des institutions et organismes décentralisés de l’UE», a déclaré Igors Ludboržs, Membre de la Cour des comptes européenne responsable de ce rapport.

This being said, the Council believes that the proper management and implementation of development aid is not just the donor's responsibility: the principles of ownership, good governance and mutual accountability must apply, and in this regard our eligible partners are also co-responsible.
Ceci étant dit, le Conseil est convaincu que la gestion et la mise en œuvre appropriées de l’aide au développement n’est pas uniquement du ressort du bailleur de fonds: les principes de propriété, de bonne gouvernance et de responsabilité financière sont de rigueur, et à cet égard nos partenaires éligibles sont également co-responsables.

As you said, President-in-Office, the services are in regular contact with those of the European Data Protection Supervisor to ensure that these rules are properly integrated into the development and management of SIS II. A visit to Strasbourg by the European Data Protection Supervisor is planned in the first half of 2009, before the migration takes place, to ensure that data protection is secure.
Les services sont en contact régulier, vous l’avez souligné, Monsieur le Ministre, avec les services du contrôleur européen de la protection des données pour assurer la bonne intégration de ces règles dans le cadre du développement et de la gestion du SIS II. Une visite du contrôleur européen de la protection des données est prévue au premier semestre 2009 sur le site de Strasbourg, avant que la migration ait lieu, afin de s’assurer que la sécurité de la protection des données est respectée.

When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management.
En fin de comptes, nous devons nous concentrer sur ce qui est faisable, à savoir un contrôle efficace des organismes nuisibles associé à une bonne gestion des risques.

“This project shows that nuclear energy remains an attractive economic option if it is properly managed”, said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission in charge of energy and transport.
Ce projet démontre que l'énergie nucléaire demeure une option attrayante lorsqu'elle est correctement gérée", a déclaré Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et des transports".

Of course, honourable senators, they said they would not occupy the residence that the people of Canada had set aside — properly in my judgment — for the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the other place. Then they refused the practical provision of transportation for ministers and leaders within our parliamentary system, which is also provided to senior managers throughout the bureaucracy.
Bien sûr, honorables sénateurs, ils ont affirmé qu'ils n'allaient pas habiter la résidence que les Canadiens réservent - avec raison, à mon avis - au chef de la loyale opposition de Sa Majesté et qu'ils allaient refuser la voiture et le chauffeur qu'on fournit aux ministres et aux chefs qui siègent au Parlement, au même titre qu'aux cadres supérieurs partout ailleurs.