Vertaling van "properly look after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

Looking after Children
Looking after Children

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One final word to thank the rapporteur, to thank the Commission and also to thank the Council for this compromise, which will enable Parliament to properly look after the interests of Europe and of those who rely on us.
Un dernier mot pour remercier le rapporteur, pour remercier la Commission et pour remercier le Conseil pour ce compromis, qui permettra au Parlement européen de veiller correctement aux intérêts de l’Europe et de ceux qui comptent sur nous.

Regarding his comments about the possible leakage of capital, I would simply suggest that he go back to his provincial government, the Government of Ontario, and clearly say to it that he does not trust it to properly look after the health care system.
Quand il dit qu'il pourrait peut-être y avoir un certain nombre de fuites de capitaux, je lui dirai simplement qu'il se retourne vers son gouvernement, celui de l'Ontario, et qu'il dise clairement au gouvernement de cette province qu'il ne lui fait pas confiance pour s'occuper du système de soins de santé.

Mr. Speaker, the doctors and nurses are fighting to retain the census because they need the information to properly look after Canadians.
Monsieur le Président, les médecins et les infirmiers et infirmières se battent pour le maintien du formulaire détaillé parce qu'ils ont besoin des renseignements qu'il permet de recueillir pour mieux servir les Canadiens.

If international trade as a whole were properly looking after the consumers’ interests, it could have long since significantly reduced the selling price of imported footwear.
Si le commerce international dans son ensemble répondait correctement aux intérêts des consommateurs, il y a longtemps qu’il aurait pu contribuer à faire baisser considérablement le prix de vente des chaussures importées.

– Mr President, from the point of view of the Committee on Foreign Affairs one of our priorities has to be to ensure that our delegations in other Member States are properly looked after, in particular in relation to security.
- (EN) Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères estime que l'une de nos priorités doit être de garantir que nos délégations dans les autres États membres sont surveillées de manière adéquate, en particulier en ce qui concerne la sécurité.

They are there to strengthen the bill and ensure that the species that are at risk would be properly looked after (1325) Mr. David Price (Compton Stanstead, Lib.): Mr. Speaker, parliamentarians have dedicated many hours and days to the consideration of federal species at risk legislation.
Ils visent à renforcer le projet de loi et à nous assurer que les espèces en péril seront dûment protégées (1325) M. David Price (Compton Stanstead, Lib.): Monsieur le Président, les parlementaires ont consacré de nombreuses heures et journées à l'étude de la loi fédérale sur les espèces en péril.

I believe that if Parliament insists on the adaptation of the annexes to be done by way of codecision rather than comitology, that Parliament will be guilty of not properly looking after the safety of the consumer health in this issue, an issue that Parliament has discussed in this debate earlier today, both in the BSE context and on this particular issue.
Je crois que si le Parlement insiste sur le recours à la codécision plutôt qu'à la comitologie en vue de l'adaptation des annexes, il sera coupable de ne pas s'être occupé correctement de la sécurité de la santé des consommateurs dans ce domaine, dont il a débattu aujourd'hui, à la fois dans le contexte de l'ESB et de cette question spécifique.

The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.
La dernière chose que nous souhaitons voir est que nos campagnes soient désertées et les magnifiques espaces verts que nous croyons acquis à jamais laissés à l'abandon.

This is confirmed by Alexander Galt, one of the fathers of confederation, who stated that the distribution of powers, as described in the British North American Act of 1867, did not provide the provinces with enough funding to properly look after the areas falling under their jurisdiction.
En font preuve les dires de Alexander Galt, un des Pères de la Confédération, qui affirmait que le partage des pouvoirs tel que décrit dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 n'accordait pas une part de financement assez importante aux provinces pour que celles-ci puissent s'occuper convenablement des champs de compétence sous leur juridiction.

It enables manufacturers to ensure that the vehicle is properly looked after, dealers to maintain a close link with producers, and consumers to rely on dealers with the necessary know-how and skills while at the same time benefiting from a guarantee for their vehicles.
Le projet permet au constructeur d'assurer un bon suivi de son produit, au distributeur (concessionnaire) de conserver un lien privilégié avec le producteur et au consommateur de s'appuyer sur le savoir faire et la compétence du concessionnaire tout en bénéficiant d'une garantie pour son véhicule dans l'ensemble du réseau distribuant cette marque.