Traduction de «properly functioning democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proper functioning of the common market | proper functioning of the internal market
bon fonctionnement du marché intérieur

characteristic function | eigenfunction | proper function
fonction propre

ensure maintenance of imaging equipment | maintain equipment for imaging | keep imaging equipment properly functioning | maintain imaging equipment
entretenir le matériel d’imagerie

compatible with the proper functioning of the service
compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Underlines the importance of respect for freedom of expression and freedom to demonstrate peacefully, these being the fundamental principles of a properly functioning democratic state;
6. rappelle l'importance du respect de la liberté d'expression et de la liberté de manifester pacifiquement, en ce qu'elles constituent des fondements du bon fonctionnement d'un État démocratique;

We understand that we are outnumbered by two to one by the other side, but to have a proper, functioning, democratic Parliament, you have to have an opposition.
Nous comprenons que les sénateurs d'en face sont deux fois plus nombreux que nous, mais pour qu'un Parlement soit adéquat, efficace et démocratique, il faut qu'il y ait une opposition.

9. Emphasises that, in the process of building properly functioning democratic institutions, securing the active participation of women – who comprise over half of the population in the Balkan countries – is crucial for democratic governance; notes with concern the lack of financial and human resources allocated to the functioning of governmental and independent institutions tasked with the initiation and implementation of gender equality measures and especially gender mainstreaming policies in most countries; calls on the authorities to accompany measures and action plans with adequate resources for their implementation, including appropriate women personnel; stresses that the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) may and should be used for projects related to the promotion of women’s rights and gender equality and that authorities in the countries bear full responsibility for well-functioning implementation mechanisms for women‘s rights and gender equality; calls on the Commission to exercise due diligence with respect to the effectiveness of spending;
9. souligne qu'au cours du processus aboutissant à la mise en place d'institutions démocratiques et à leur bon fonctionnement, il est capital pour la gouvernance démocratique de garantir la participation active des femmes, qui constituent plus de la moitié de la population dans les pays des Balkans; note avec inquiétude le manque de ressources financières et humaines consacrées au fonctionnement des institutions gouvernementales et indépendantes chargées de lancer et de mettre en œuvre les mesures visant à promouvoir l'égalité des genres, et plus particulièrement les politiques d'intégration de la dimension de genre dans la plupart des pays; invite les autorités à doter les mesures et les plans d'action de ressources suffisantes pour leur mise en œuvre, y compris des effectifs féminins nécessaires; souligne que l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) peut et doit être utilisé pour des projets liés à la promotion des droits des femmes et de l'égalité des genres, et que les autorités des différents pays concernés sont pleinement responsables de la mise en place efficace des mécanismes de défense des droits des femmes et de l'égalité des genres; invite la Commission à veiller à évaluer minutieusement cette efficacité;

5. Emphasises that, in the process of building properly functioning democratic institutions, securing the active participation of women – who comprise over half of the population in the Balkan countries – is crucial for democratic governance;
5. souligne qu'au cours du processus aboutissant à la mise en place d'institutions démocratiques et à leur bon fonctionnement, il est capital pour la gouvernance démocratique de garantir la participation active des femmes, qui constituent plus de la moitié de la population dans les pays des Balkans;

The fact of the matter is that this government was making decisions — in fact on this very bill — and asking for decisions to be made without ever providing the kinds of information that any properly functioning, democratic, parliamentary institution would be absolutely right to expect that a government should provide them.
Le fait est que le gouvernement prenait des décisions — justement sur ce projet de loi — et demandait que des décisions soient prises sans jamais fournir le genre de renseignements que toute institution parlementaire démocratique est fondée à exiger.

The Senate rarely opposes the decisions made by the House of Commons. When it does, it hinders the proper functioning of the democratic process.
Le Sénat s'oppose rarement aux décisions de la Chambre des communes et lorsqu'il le fait, il entrave le bon déroulement du processus démocratique.

C. whereas on 3 November 2002 the Justice and Development Party (AKP) won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments, thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the essentially secular nature of the Turkish state,
C. considérant, que le 3 novembre 2002, le Parti de la justice et du développement (AKP) a remporté à une très forte majorité les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement envers les accomplissements des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de l'État turc,

C. whereas on 3 November 2002 the AKP won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the basically secular nature of the Turkish state,
C. considérant que le 3 novembre 2002, le parti AK a remporté, à une très forte majorité, les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement à l'égard des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de la Turquie,

.why any democratic society with properly functioning political institutions would turn over these most fundamental questions to the judiciary for resolution.
.pourquoi une société démocratique ayant des institutions politiques fonctionnant normalement laisserait-elle la magistrature décider de ces questions tout à fait fondamentales.

The proper functioning of a democratic society depends on a number of key players: parliament, the executive and the judiciary.
Le bon fonctionnement d'une société démocratique dépend d'un certain nombre d'intervenants clés: le Parlement, l'exécutif et la magistrature.