Traduction de «properly functioning democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proper functioning of the common market | proper functioning of the internal market
bon fonctionnement du marché intérieur

characteristic function | eigenfunction | proper function
fonction propre

ensure maintenance of imaging equipment | maintain equipment for imaging | keep imaging equipment properly functioning | maintain imaging equipment
entretenir le matériel d’imagerie

compatible with the proper functioning of the service
compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- promotes the mechanisms of self-regulation needed for a properly functioning democracy, including checks on all stages of the electoral process by representatives of all contesting political parties, a free media, and monitoring by "neutral" domestic organisations (typically NGOs or religious organisations).
- favorisant les mécanismes d'autorégulation nécessaires pour assurer un fonctionnement correct de la démocratie, avec notamment des contrôles à tous les stades du processus électoral par des représentants de tous les partis politiques en jeu, des médias libres et un contrôle effectué par des organisations nationales "neutres" (en général des ONG ou des organisations religieuses).

As regards democracy and the rule of law, the Ergenekon investigation and the probes into other alleged coup plans still provide an opportunity for Turkey to shed light on alleged criminal activities against democracy and, thus, to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law.
En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, l'enquête sur l'affaire Ergenekon ainsi que celles sur plusieurs autres projets allégués de coup d'État fournissent encore à la Turquie l'occasion de faire la lumière sur les allégations d'activités criminelles visant la démocratie et, ce faisant, de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.

The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Tout reste à faire pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité des principales institutions garantes de la démocratie.

It works because it reveals what needs to be revealed, and equally importantly, through its exemptions, it protects information that must be protected for a properly functioning democracy.
Elle permet de révéler ce qui doit être révélé et, ce qui est tout aussi important, grâce à ses exemptions, elle protège l'information qui doit être protégée pour assurer le bon fonctionnement de la démocratie.

Europe's citizens must be able to trust in the independence of the press if our democracies are to function properly".
Pour garantir le bon fonctionnement de nos démocraties, il importe que les citoyens européens puissent avoir confiance dans l'indépendance de la presse».

In fact, in a properly functioning democracy, ultimate political power is vested in the people.
Mais dans les faits, dans une démocratie qui fonctionne bien, le pouvoir politique ultime appartient à la population.

As the EU Troika said publicly during its 4-6 October visit, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people.
Comme la Troïka de l'UE l'a déclaré publiquement au cours de la visite qu'elle a effectuée du 4 au 6 octobre, la population népalaise souhaite vivre dans une véritable démocratie, où le pouvoir émane du peuple.

in particular, the participation of young women and men in the institutions of representative democracy is crucial if democracy is to function properly.
que la participation des jeunes femmes et des jeunes hommes, en particulier, aux institutions de la démocratie représentative est essentielle au bon fonctionnement de la démocratie.

A proper functioning democracy needs an efficient opposition.
Une démocratie efficace a besoin d'une opposition efficace.

Several have commented that what they see in our government in Canada is not a properly functioning democracy but is more like an elected dictatorship.
Plusieurs d'entre eux m'ont dit que le gouvernement qu'ils observent ici au Canada ne correspond pas à une véritable démocratie, mais ressemble plutôt à une dictature élue.