Vertaling van "proper judicial process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial process [ court process | legal process ]
processus judiciaire

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

court operations | judicial administration | court procedures | judicial processes
procédure judiciaire

by judicial process
en justice

immunity from judicial process
immunité judiciaire

judicial process (to be duly served with -)
avoir connaissance du fait

Judicial Process and Policy Research
Processus judiciaire et préparation des décisions

individual who cooperates with the judicial process
collaborateur à l'action de la justice

normal judicial process
procédures judiciaires ordinaires

Federal Act of 19 March 2010 on the Implementation of Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Loi fédérale du 19 mars 2010 mettant en oeuvre la décision-cadre 2008/977/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though there have been concerns about whether the systems are in place to effectively implement the changes, and measures to prepare for implementation will need to be intensified, these Codes represent a major attempt at modernisation and if properly implemented, could bring considerable benefits for the efficiency, transparency and consistency of the judicial process.
Bien que des doutes aient été émis quant à la question de savoir si tout avait été mis en œuvre pour garantir la bonne application des changements et si les préparatifs de mise en œuvre devront être intensifiés, ces codes constituent une véritable tentative de modernisation et pourraient, s'ils sont correctement appliqués, faire considérablement progresser la procédure judiciaire en termes d'efficacité, de transparence et de cohérence.

Mr. Leon Benoit: Again, it's without proper judicial process or anything that these people would be determined to be terrorists.
M. Leon Benoit: Rappelons cependant que l'on déciderait que ces personnes sont des terroristes sans devoir pour cela s'appuyer sur un processus judiciaire ou autre.

I think it's important for my point here to stress the difference between the sharing of intelligence, defining what intelligence is, and proper judicial process.
Je crois qu'il est important, du point de vue où je me place, d'insister sur la différence entre le partage du renseignement, la définition de ce qu'est le renseignement et le processus judiciaire approprié.

What I'm talking about here is not to usurp proper judicial process that will go before a court.
Je ne parle pas ici d'une quelconque usurpation du processus judiciaire, lequel amène les affaires devant les tribunaux.

1. Affirms its commitment to the recovery of stolen assets belonging to Arab Spring countries and acknowledges that asset recovery is complex work which involves identifying and tracing hidden assets, ensuring that the proper judicial processes are followed in order to confiscate them and, finally, ensuring that recovered and confiscated assets are returned to their rightful country;
1. affirme son attachement au recouvrement des avoirs volés appartenant aux pays du printemps arabe et reconnaît qu'il s'agit d'une tâche complexe, qui nécessite d'identifier et de dépister les avoirs cachés, de suivre les procédures judiciaires correctes pour les confisquer et, enfin, de veiller à ce que les avoirs recouvrés et confisqués soient restitués au pays qui en est le légitime propriétaire;

Therefore, there are very strong reasons for shifting from investor-state arbitration to a proper judicial process that has the safeguards of independence and the requirements of openness, procedural fairness, and so on, that other international courts and tribunals have.
Il y a donc de très bonnes raisons de passer de l'arbitrage entre un investisseur et un État à un processus judiciaire qui convient, qui comprend les garanties d'indépendance et les exigences d'ouverture, d'équité procédurale, etc., qu'ont d'autres tribunaux étrangers.

While no one can argue against the fact that it is essential to tackle the scourge of corruption that so cripples Ukraine's economic and social development, it must be tackled in a transparent manner that respects the proper judicial process and the rule of law.
Personne ne peut contester qu’il soit essentiel de s’attaquer au fléau de la corruption qui paralyse tellement le développement économique et social de l’Ukraine, mais il faut s’y attaquer dans la transparence et le respect du processus judiciaire et de la primauté du droit.

In my view, capital punishment can be appropriate and necessary where there are in place wholly reliable and proper judicial processes, proofed with a full range of appeal facilities. Clearly, such does not exist in Libya.
Je pense que la peine de mort peut être appropriée et nécessaire là où il existe des procédures judiciaires totalement fiables et correctes avec toute une série de procédures d’appel comme garde-fou. Ce n’est, de toute évidence, pas le cas de la Libye.

Lawful processing of personal data would also ensure that information made available and exchanged can be properly used also in a judicial proceeding.
La licéité du traitement des données à caractère personnel garantirait également que les informations rendues disponibles et échangées peuvent aussi être valablement utilisées dans une procédure judiciaire.