Traduction de «propelling ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

liquid-propellant rocket engine [ liquid propellant engine | liquid-propellant engine | liquid propellant motor | liquid-propellant motor ]
propulseur à liquide [ moteur-fusée à propergol liquide | système de propulsion à propergols liquides | système de propulsion à ergols liquides ]

categories of fuel | categories of propellants | types of propellants | varieties of propellants
types de propulseurs

aerosol propellant | spray can propellant | spray propellant
agent dispersant d'aérosol | agent propulseur d'aérosol | fluide pulseur | propulseur | propulseur d'aérosol | propulseur pour aérosol

propeller boss | propeller bossing | propeller hub
moyeu d'hélice

carinated propeller | ducted propeller | shrouded propeller
hélice carénée

self-propelled crane | self-propelling crane | self-propelled mobile crane | tractor crane | motorised crane | power crane
grue automotrice

carry out bottom supported cable-propelled vehicle operations | control bottom supported CPT vehicles | operate bottom supported cable-propelled vehicles | operate bottom supported CPT vehicles
faire fonctionner des véhicules tractés par câble par le dessous

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the industry is already well positioned to grow through profitable trade as it capitalizes on new applications of biotechnology, as it draws on its experience serving our domestic market—a market that is one of the most sophisticated and diverse in the world—as it uses Canada's hallmark of food safety and quality, the red maple leaf, the best trademark in the world, and as we use all of these together to propel ourselves to greater gains in the global and domestic markets, creating jobs and wealth for Canadians in the process.
Le secteur est déjà bien placé pour assurer sa croissance et sa rentabilité en misant sur les nouvelles applications de la biotechnologie, sur son expérience comme fournisseur du marché canadien—un des marchés les plus évolués et les plus diversifiés du monde—sur ce symbole de qualité et de salubrité des produits alimentaires canadiens qu'est la feuille d'érable rouge et sur tous ces éléments ensemble pour réaliser des gains encore plus substantiels sur les marchés mondial et national et créer du même coup des emplois et de la richesse pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.

Just as we led the way there by propelling competition and innovation with the introduction of satellite TV, including the shift to digital, high definition, and personal video recorders, as well as by contributing over $100 million each year to the production of Canadian content, we continue to see ourselves as a leader when it comes to enabling consumers to create their own perfect media mix.
Nous avons ouvert la voie dans ce domaine en favorisant la concurrence et l'innovation avec l'introduction de la télévision par satellite — y compris le passage au numérique, la haute définition et les récepteurs enregistreurs, ainsi qu'en versant chaque année des contributions de plus de 100 millions de dollars pour encourager la production de contenu canadien. Et nous continuons de nous considérer comme un leader pour ce qui est de la capacité d'offrir aux consommateurs la possibilité de créer leur propre combinaison idéale de contenu média.

I know that might be difficult in corridors where rights of way don't exist, and so on and so forth, but at the end of the day, if we really want to start thinking outside the box and propelling ourselves into looking at rail being a real alternative, and not necessarily only feel that we can only move this much, if we want to move people out of cars and be able to move them as quickly as possible, then it may very well be that we have to work with others and look for new rights of way and, essentially, look at totally dedicated passenger infrastructure (1620) Mr. Doug Kelsey: Those actually are examples that I think we talked about earlier, using the Arbutus corridor.
Je sais que cela peut être difficile dans les corridors où les emprises n'existent pas, et ainsi de suite, mais au bout du compte, si l'on veut vraiment sortir des sentiers battus et vraiment faire du transport ferroviaire une alternative, et ne pas nécessairement penser qu'on est limité sur ce point, si l'on veut que les gens cessent de prendre leurs voitures et qu'ils puissent se déplacer le plus rapidement possible, il nous faudra peut-être alors vraiment travailler avec d'autres et trouver de nouvelles emprises et, essentiellement, songer à créer une infrastructure qui serait expressément vouée au transport des personnes (1620) M. Doug Kelsey: Ce sont là en fait des exemples dont nous avons parlé plus tôt, je crois, avec l'emploi du corridor Arbutus.

My hope for the fifth EU-India Summit on 8 November is that it is a landmark one; one that propels the relationship between the world's largest democracy and ourselves – the second-largest – into the twenty-first century.
J’espère que le cinquième sommet entre l’UE et l’Inde, le 8 novembre, sera historique et fera avancer les relations entre la plus grande démocratie du monde et nous-mêmes - qui occupons la deuxième place à cet égard - dans le XXIe siècle.

With Bill C-41 Canada sits atop the crest of a hill. If we in the House pass the bill we will propel ourselves down the slippery slope of governmental redefinition of the family, of governmental sanction of unhealthy relationships.
On peut dire que le projet de loi C-41 assoit le Canada au sommet d'une montagne et que l'adoption de ce projet de loi va nous pousser sur la pente très glissante de la redéfinition de la notion de famille et de la sanction par le gouvernement des relations malsaines.