Traduction de «propaganda is indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act Respecting Communistic Propaganda [ An Act to protect the Province against communistic propaganda | Padlock Act ]
Loi concernant la propagande communiste [ Loi protégeant la province contre la propagande communiste | Loi du cadenas ]

official propaganda | government propaganda
propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

electoral propaganda
propagande électorale

propaganda
propagande

commercial propaganda
propagande commerciale

propaganda film
film de propagande

subversive propaganda
propagande subversive

advertising slogan | propaganda slogan | publicity slogan
flamme de propagande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court unanimously found that the hate propaganda offence did indeed infringe on freedom of expression.
La Cour a conclu à l'unanimité que l'infraction de propagande haineuse empiétait sur la liberté d'expression.

My third and final point is that the discharge procedure provides an easy target for anti-EU propaganda, as we have just witnessed, and also that there is indeed some bad news in this report, which is that not everything is in order and that there is room for improvement.
La troisième et dernière remarque que je voudrais faire est que la procédure de décharge constitue une cible facile pour la propagande anti-UE, comme nous venons d’en être témoins, et aussi qu’il y a, bien entendu, de mauvaises nouvelles dans ce rapport, à savoir que tout n’est pas en ordre et qu’il reste une marge d’amélioration.

− (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am indeed astonished at the words of Mr Batten, who comes from the cosmopolitan United Kingdom and yet is spreading narrow-minded and xenophobic propaganda here with his false allegations.
− (DE) Monsieur le Président, M la commissaire, M. le président en exercice du Conseil, mesdames et messieurs, je suis vraiment étonné des propos de M. Batten, qui vient du cosmopolite Royaume-Uni et qui développe pourtant une propagande bornée et xénophobe avec ses fausses allégations.

O. whereas the current Minister of Culture, Kazimierz Michal Ujazdowski, is reported to have made threatening statements and to have said during an election meeting 'Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance; for them our rule will indeed mean a dark night',
O. considérant que le ministre de la culture actuel, Kazimierz Michal Ujazdoski, aurait proféré des menaces et proclamé au cours d'une réunion électorale "Ne prenons pas la féroce propagande des comportements homosexuels pour des appels à la tolérance.

Propaganda is, indeed, the right word to use when we read, for example, that the European Union’s communication strategy should rely on the support of opinion formers, target information to different population groups using attractive media such as sport and formulate messages in such a way that they can easily be included in education systems.
Oui, c'est bien de propagande dont il faut parler lorsqu'on lit, par exemple, que la stratégie de communication de l'Union européenne doit compter sur l'appui des formateurs d'opinion, cibler l'information par rapport aux différents groupes de la population en utilisant des moyens mobilisateurs, comme le sport, et formuler les messages de façon à permettre facilement leur insertion dans les systèmes éducatifs.

Regrettably, however, few initiatives have been forthcoming – or, indeed, previous initiatives have been abandoned – in Member States such as Denmark, Greece, the Netherlands, Austria (where the current coalition government of Conservatives and the Freedom Party is not only relatively inactive in this area, but is also subsidising a populist party) and Italy (where the Northern League is pursuing its xenophobic propaganda campaign).
Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).

Like his honourable colleagues, the Minister of Industry indeed agrees that illegal content on the Internet, including hate propaganda and child pornography, poses a serious threat to children and other Canadians.
Comme ses collègues, le ministre de l'Industrie est d'avis que le contenu illégal sur Internet, y compris la propagande haineuse et la pornographie infantile, menace sérieusement les enfants et les autres Canadiens.

They would scrap it, and Canadians so wanted to believe them, and, indeed, they did believe them, as they did a lot of their other propaganda.
Ils ont promis de la supprimer, et les Canadiens voulaient tellement les croire, et ils les ont cru.

If indeed the New Democratic Party wants to associate itself with this propaganda tool known as the Canada Information Office, I would have thought that parliamentary ethics would have at least prompted one of the member's colleagues to take the floor.
J'aurais cru que l'éthique parlementaire aurait au moins amené un de ses collègues à prendre la parole, si tant est que le Nouveau Parti démocratique veut vraiment s'associer à cette oeuvre de propagande qui est faite par le Bureau d'information du Canada.

Let me tell the hon. member for Brossard—La Prairie and all the Liberal members that the slippery slope, the dangerous thing to do is to use public funds for promotion and, indeed, propaganda.
Je dis à mon collègue de Brossard—La Prairie et à tous les collègues libéraux qu'il est là, le terrain glissant, celui d'utiliser les fonds publics à des fins de promotion et, oui, de propagande.