Traduction de «pronk said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Pronk said something very good about the opt-out, namely that it has actually failed.
M. Pronk a dit quelque chose de très juste concernant la renonciation, à savoir qu’elle est actuellement un échec.

I find myself in the interesting position of agreeing with Mr Hughes this evening, and certainly with most of what Mr Pronk said, about the 'on call' issue being resolvable, between social partners, in various sectors and in other ways.
Ce soir, je me retrouve dans la position intéressante de partager l’avis de M. Hughes, et sans doute de la plupart des déclarations de M. Pronk, à propos du problème "de garde" qui peut être résolu, entre les partenaires sociaux, dans différents secteurs et par d’autres moyens.

My colleague, Mr Pronk, said a moment ago that he would like everyone to recognise that Member States organise temporary work in different ways.
Mon collègue, M. Pronk, a déclaré il y a un instant qu'il voudrait que chacun reconnaisse que les États membres organisent le travail intérimaire de manière différente.

I have to say that I was not totally satisfied by the Commissioners' responses, in that the documents that were referred to, with which we are familiar, as Mr Pronk said, need to contain time frames and rather more practical decision.
Je dois dire, me référant aux réponses du commissaire, qu'elles ne m'ont pas du tout satisfaite, dans le sens où nous connaissons les documents visés et où, comme le disait M. Pronk, il nous faut faire preuve de célérité et de décision.

It is also a timely discussion – as Mr Pronk said just a moment ago – at a time when preparations are in full swing for the Lisbon Summit, which intends to find out how we can put economic growth, employment and social cohesion on the agenda in Europe via the Information Society.
La discussion arrive également au moment opportun - M. Pronk vient de nous le dire - à savoir au moment où le Sommet de Lisbonne est en pleine préparation, lui qui doit se pencher sur la question de savoir comment, via la société de l'information, nous pouvons placer la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale à l'ordre du jour en Europe.