Vertaling van "promoting hatred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime of promoting hatred
crime relatif à la fomentation de la haine

wilfully promote hatred
fomenter volontairement la haine

Clean Internet Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography ]
Loi sur l'assainissement d'Internet [ Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile ]

incitement to religious hatred
incitation à la haine religieuse

advocacy of national, racial or religious hatred
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse

incitement to racial hatred
incitation à la haine raciale

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

promotional site | promotion site | promotional Web site | promotion Web site | promotional website | promotion website
site promotionnel | site de promotion | site Web promotionnel | site Web de promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not saying it is the Reform Party that is promoting hatred; I am saying it is intricately linked with the people who are promoting hatred.
Je ne dis pas que c'est le Parti réformiste qui encourage la haine; je dis qu'il est lié de façon intrinsèque aux gens qui encouragent la haine.

22. Notes with concern that, besides the threat that terrorist networks represent for the Union and for the rest of the world, extremist religious groups which use violence as a means of promoting hatred and intolerance and influencing societies and legislation with a view to restricting people’s human rights and fundamental freedoms undermine the very principles that the Union promotes in its foreign and development policies and operate with the support, whether open or covert, of certain states;
22. observe avec préoccupation que, en plus de la menace que les réseaux terroristes représentent pour l'Union et pour le reste du monde, les groupes religieux extrémistes qui usent de la violence pour promouvoir la haine et l'intolérance et influencer les sociétés et les législations en vue de restreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales portent atteinte aux principes mêmes que l'Union promeut dans ses politiques étrangères et de développement et fonctionnent avec le soutien, ouvert ou occulte, de certains États;

It would be an offence to advocate or promote genocide, to publicly incite hatred, likely to lead to a breach of peace, or to wilfully promote hatred against groups that are identifiable on the basis of gender identity and gender expression.
Serait coupable d'une infraction quiconque préconise ou fomente le génocide, incite publiquement à la haine — ce qui conduirait à une violation de la paix — ou fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable en fonction de l'identité ou de l'expression sexuelles.

It is also necessary to examine the role of the Church, which instead of promoting love and peace, is promoting hatred against homosexual people, teaching the ridiculous theory that homosexuality is a serious illness which needs to be treated.
Il est également indispensable d’analyser le rôle de l’Église qui, au lieu de promouvoir l’amour et la paix, attise l’homophobie, en véhiculant la théorie ridicule selon laquelle l’homosexualité serait une maladie grave qui nécessite un traitement.

The " wilful" element in section 319(2), that is, the wilful promotion of hatred, requires a Crown prosecutor to prove that the statement was made with the conscious purpose or intention of promoting hatred or the knowledge that hatred will be certain or substantially certain to result.
En vertu de l'élément « volontaire » du paragraphe 319(2), soit la fomentation volontaire de la haine, un procureur de la Couronne doit prouver que l'énoncé a été fait dans le but conscient ou avec l'intention de fomenter la haine ou bien que la haine en sera le résultat certain ou presque certain.

36. Urges the EU to play a key role at the Durban Review Conference in promoting a balanced text that will combat racism rather than seeking to delegitimise democratic States and to promote hatred, as was the case in Durban in 2001;
36. invite instamment l'UE à jouer un rôle-clé lors de la Conférence d'examen de Durban afin de promouvoir un texte équilibré qui vise à lutter contre le racisme au lieu de chercher à délégitimer des États démocratiques et à inciter à la haine, comme ce fut le cas à Durban en 2001;

36. Urges the EU to play a key role at the Durban Review Conference in promoting a balanced text that will combat racism rather than seeking to delegitimise democratic States and to promote hatred, as was the case in Durban in 2001;
36. invite instamment l'Union à jouer un rôle-clé lors de la Conférence de révision de Durban afin de promouvoir un texte équilibré qui vise à lutter contre le racisme au lieu de chercher à délégitimer des États démocratiques et à inciter à la haine, comme ce fut le cas à Durban en 2001;

As a reminder to honourable senators, it is an offence under the Criminal Code to advocate or promote genocide based on these prohibited grounds; it is an offence to incite hatred against a group based on these identifiers; and it is an offence to wilfully promote hatred against a group identified by race or colour.
Je rappelle aux sénateurs que le fait de préconiser ou de promouvoir le génocide constitue, selon ces motifs de distinction illicite, une infraction dans le Code criminel; c'est une infraction que d'inciter à la haine contre de tels groupes identifiables; et c'est une infraction que de promouvoir sciemment la haine contre un groupe identifiable par la race ou la couleur.

The first one is advocating or promoting genocide against an identifiable group, that is, any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin; second, inciting hatred against an identifiable group by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace; and third, communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an identifiable group.
Le premier consiste à préconiser ou à fomenter le génocide contre un groupe identifiable, c'est-à-dire tout segment de la population qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique. Le deuxième consiste à inciter à la haine contre un groupe identifiable par la communication de déclarations en un endroit public lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix.