Traduction de «promoting civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assembly to Promote Civil Society
Assemblée pour promouvoir la société civile

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

promotional site | promotion site | promotional Web site | promotion Web site | promotional website | promotion website
site promotionnel | site de promotion | site Web promotionnel | site Web de promotion

civil society platform for the promotion of multilingualism
plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme

Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants
Règlement relatif aux vacances d'emploi et à la promotion professionnelle des fonctionnaires de l'Etat

promotion campaign | promotion drive | sales drive | sales campaign | sales promotion campaign | sales-promotion campaign
campagne de promotion | campagne de promotion des ventes

advancement potential [ opportunity for advancement | potential for advancement | promotability | promotional opportunity | promotion opportunity | promotion potential | opportunity for promotion ]
possibilité de promotion

advertising blog | advertising weblog | adverblog | ad blog | ad weblog | promotional blog | promotional weblog | promotion blog | promotion weblog
blogue publicitaire | blogue promotionnel | carnet Web publicitaire | carnet Web promotionnel | cybercarnet publicitaire | cybercarnet promotionnel | blog publicitaire | blog promotionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another one would be to develop a consistent set of principles to promote civil society and devote development assistance to those elements of civil society which are most likely to champion human rights.
Autre chose: il faut articuler un ensemble de principes cohérent qui encourage l'émergence de la société civile et aux termes desquels l'aide au développement serait consacrée aux éléments de la société civile qui sont le plus à même de faire avancer la cause des droits de la personne.

(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary and of the legislature – in particular national parliaments, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice; promoting civil society's role in monitoring the performance of the public sector;
ii) renforcer l'État de droit, promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et législatif – notamment des parlements nationaux –, encourager et évaluer les réformes juridiques et institutionnelles, et promouvoir l'accès à la justice; promouvoir la participation de la société civile dans le suivi des performances du secteur public;

5. Recalls the importance of creating synergies and avoiding overlaps between existing policies and new initiatives, and welcomes the efforts to promote civil-military synergies and consistency between CFSP actions; takes the view that, in order to be consistent with the EU’s own values, EU foreign policy and external action must give a clear indication of the instruments and financial allocations to be used towards each of the EU’s priorities on peace-building, promoting democracy and the rule of law, good governance and fair societies; in this connection, highlights the importance of the Instrument for Stability as the EU’s strategic tool for addressing a number of global security and development challenges;
5. rappelle qu'il est important de créer des synergies en évitant tout chevauchement entre les politiques existantes et les nouvelles initiatives, et se félicite des efforts déployés en vue de la promotion des synergies civiles et militaires et de la cohérence des actions menées au titre de la PESC; estime qu'une politique étrangère et une action extérieure de l'Union cohérentes avec les valeurs que défend l'Union supposent qu'elles indiquent clairement les instruments et les moyens financiers à accorder à chacune des priorités de l'Union que sont la consolidation de la paix, la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la bonne gouvernance et une société juste; souligne, dans ce cadre, l'importance de l'instrument de stabilité en tant qu'outil stratégique de l'Union pour relever un certain nombre de défis liés à la sécurité et au développement à l'échelle mondiale;

In this connection, I call on the European Commission to pick up on input from civil society especially, to promote civil society by coordinating the exchange of experience between regions where things are going well and highlighting good examples of tried and tested practice.
À cet égard, j'appelle la Commission européenne à tirer parti de l'apport de la société civile en particulier pour promouvoir celle-ci en coordonnant les échanges d'expériences entre les régions où les choses vont bien et en mettant en évidence les bons exemples de pratiques éprouvées.

3. Believes, further, that an important element in preventing terrorism is a European Union and Member State development aid policy that also functions as a security policy; considers that promoting civil society and helping to achieve social peace and prosperity are a suitable means of showing people their opportunities and restricting the spread of fundamentalist ideologies; believes, therefore, that the development of education, health and social security systems in countries often identified as the origin of terrorist activities should be made a much greater priority than before in development aid policy;
3. est convaincu, en outre, qu'une clé de voûte de la lutte contre le terrorisme réside dans une politique d'aide au développement de l'Union européenne et des États membres qui soit également conçue comme une politique de sécurité; estime que la promotion de la société civile et la contribution au développement de la paix sociale et du bien-être sont de nature à ouvrir des perspectives aux gens et à faire obstacle à la propagation d'idéologies fondamentalistes; croit dès lors indispensable, dans le cadre de la politique d'aide au développement, de promouvoir, plus que par le passé, la mise en place, entre autres, de systèmes de formation, de santé et de sécurité sociale dans les pays qui ont souvent été identifiés comme foyers d'activités terroristes;

Deepening the involvement of civil society in implementing the EU-Ukraine Action Plan, promoting civil dialogue in Ukraine and developing further relationships between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the conference on "Connecting EU-Ukraine Civil Society: Facing Challenges and Finding Opportunities in the Framework of the EU-Ukraine Action Plan". This conference was organized by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6-7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Approfondir l'implication de la société civile dans la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine, promouvoir le dialogue civil avec l'Ukraine et poursuivre le développement des relations entre le CESE et ses partenaires ukrainiens: tels ont été les principaux messages de la conférence "Mettre en rapport la société civile de l'UE et celle de l'Ukraine: relever les défis et exploiter pleinement le plan d'action UE-Ukraine" qui était organisée par le Comité économique et social européen (CESE) les 6 et 7 février 2006 à Kiev (Ukraine).

Through dialogue, and by promoting civil society participation the Commission tries to ensure that the specific issues are addressed and the resources needed are allocated.
Par le dialogue et la promotion de la participation de la société civile, la Commission tente de garantir que les problèmes spécifiques sont abordés et que les ressources nécessaires sont allouées.

The Committee was the right place to promote civil dialogue and to give it a structure, embracing organisations which are genuinely representative.
Le Comité est le lieu indiqué pour promouvoir le dialogue civil et donner une structure à celui-ci, en réunissant des organisations qui sont réellement représentatives.

Among major instruments to let the voice of civil society be heard by the European institutions and the respective Governments, are the Joint Consultative Committees, the Economic and Social Committee has set up and will continue to set up with the socio-economic interest groups in the candidate countries, promoting civil dialogue between different interest groups instead of competing with each other in essential.
Les comités consultatifs mixtes que le Comité économique et social a constitués - et continuera à constituer - avec les groupes d'intérêt socio-économiques des pays candidats constitue l'un des instruments privilégiés pour faire entendre la voix de la société civile dans les institutions européennes et les différents gouvernements, car sur les grands enjeux, il encourage ces groupements à nouer un dialogue social plutôt que de chercher à se concurrencer.

We agree that the mission of the higher education is to contribute to sustainable development and the improvement of society in its global perspective: to educate and to prepare well-qualified graduates capable of attending to all aspects of human activity; to promote, manage and diffuse knowledge through research; to interpret, preserve and promote cultural in its pluralist and cultural diversity context; to offer lifelong learning possibilities; to contribute to the development and improvement of education in all its levels; to protect and promote civil society, nurturing young people in accordance with the values of democratic citizenship and competent to provide critical and independent perspectives at all debates of the strategic options to the reinforcement of humanist perspectives.
73. Nous convenons que la mission de l'enseignement supérieur est de contribuer au développement durable et à l'amélioration globale de la société: il doit former et préparer des diplômés qualifiés capables d'aborder tous les aspects de l'activité humaine; promouvoir, gérer et diffuser les connaissances issues de la recherche; interpréter, préserver et promouvoir les cultures dans le respect de la pluralité et de la diversité; offrir des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie; contribuer au développement et à l'amélioration de l'éducation à tous les niveaux; protéger et promouvoir la société civile; éduquer les jeunes dans le respect des valeurs propres à la démocratie et à la citoyenneté et de manière qu'ils soient capables d'aborder de manière critique et indépendante tous les débats sur les options stratégiques concernant l'affirmation des valeurs humanistes.