Vertaling van "promoting changes rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourge social change | support social change | promote changes in relationships | promote social change
promouvoir le changement social

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | EUROTECNET I
Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne

Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | European Technologies Network | EUROTECNET [Abbr.]
Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | EUROTECNET [Abbr.]

promote acceptance of change
promouvoir l'acceptation du changement

Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]
Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]

Tools of change: proven methods for promoting environmental citizenship: workbook
Outils de changement : méthodes éprouvées pour promouvoir la responsabilité civique face à l'environnement : guide de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These witnesses were unequivocal in their insistence that any increases in health care funding be used to promote change rather than maintain the status quo.
Leur message est sans équivoque : toute augmentation du financement des soins de santé doit servir à promouvoir la réforme plutôt qu’à maintenir le statu quo.

Rather, its objective should be to act as a catalyst for changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals, and by promoting innovative environmental and climate change technologies.
Son objectif devrait être plutôt de faire office de catalyseur des changements en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, par la mise au point et la diffusion de solutions et de meilleures pratiques en vue d'atteindre les objectifs environnementaux et climatiques et par la promotion de technologies innovantes dans le domaine de l'environnement et du changement climatique.

If Europe can embrace these changes by creating an environment which supports rather than holds back the process of change, we will have created a powerful motor for job creation and growth, increasing consumer choice and promoting cultural diversity.
Si l'Europe peut profiter de ces opportunités par la création d'un environnement qui favorise plutôt qu'il ne freine le processus de changement, on aura créé un puissant moteur à la création d'emplois et à la croissance, par l'accroissement des possibilités de choix pour le consommateur et par la promotion de la diversité culturelle.

If we are trying to promote change, we can sometimes get that change by telling the minister our perception of issues and what the facts actually are, rather than the briefings that may have come up through the departments.
Si nous voulons promouvoir le changement, nous pouvons parfois obtenir ces changements en donnant notre propre perception des questions en lui exposant les faits réels, plutôt que que laisser les ministères les en informer.

By focusing on legislative reform rather than enhanced program funding, it seems that the federal government is using the wrong tool to promote meaningful change.
En insistant non pas sur l'accroissement du financement des programmes, mais bien sur une réforme législative, il semble que le gouvernement fédéral n'utilise pas le bon outil pour favoriser un changement fructueux.

On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
Au contraire, d'aucuns craignent qu'un changement de nom n'affaiblisse l'identité de l'Observatoire, notamment s'il doit privilégier davantage la promotion de la diversité que la surveillance du racisme.

- rather than promoting change via support for pilot actions or demonstration projects, HELIOS II operated within a social learning model of change, based on local exchange, combined with a more policy-led model of action, the latter being pursued through the dissemination of learning derived from local exchanges and the provision of a structure for co-operation between organisations at national and European levels,
- plutôt que de promouvoir le changement par un soutien d'actions-pilotes ou de projets de démonstration, HÉLIOS II a privilégié un modèle de changement fondé sur un apprentissage social, à partir d'échanges locaux, associé à un modèle d'action plus stratégique, passant par la diffusion des connaissances acquises à l'occasion des échanges locaux et par la mise en place d'une structure de coopération entre les organisations au niveau national et européen;

The key aspects of the proposals are the following: to advocate for legislative changes to ensure that there is a permanent and fundamental change in policy so that trafficked persons in Canada are unconditionally protected through permanent residence and provided with adequate service programs; to highlight the narrowed focus of current provisions in the law relating to trafficking, which serve to criminalize trafficking and promote detention of trafficked persons rather than protecting the human rights of trafficked persons; to promote gender equality, given the gendered aspects of trafficking, which differentially impacts women and girls, exploiting their vulnerability within society, both in Canada and around the world.
Les aspects primordiaux de notre proposition sont les suivants : militer pour une refonte de la loi afin d'assurer un changement permanent et fondamental de la politique de telle manière que les victimes de la traite soient inconditionnellement protégées au Canada par l'octroi du statut de résident permanent et de services adéquats; mettre en lumière les insuffisances des dispositions actuelles de la loi relatives à la traite, qui criminalise le trafic et encourage l'incarcération des victimes plutôt que de protéger leurs droits humains; promouvoir l'égalité des sexes, étant donné que la traite touche particulièrement les femmes et les filles, exploitant leur vulnérabilité dans la société, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.