Traduction de «promote volunteering among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

United Nations Volunteers Workshop on Technical Cooperation Among Developing Countries and Non-Governmental Organization Networks
Atelier des Volontaires des Nations Unies sur la coopération technique entre les pays en développement et les réseaux d'organisations non gouvernementales

to promote a lasting understanding among States
favoriser une entente durable entre les Etats

ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety
garantir la santé et la sécurité du personnel

to promote a climate of confidence and respect among peoples
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Stresses the need to promote volunteering, especially among schoolchildren, students and other young people, in order to broaden the horizons of solidarity and support for it;
8. souligne la nécessité de promouvoir les activités de volontariat, en particulier parmi les élèves, les étudiants et les jeunes, pour élargir la participation et renforcer le soutien à ces activités;

Another point advocated by the report is that special efforts should be made to promote volunteering among senior citizens.
Un autre argument avancé par ce rapport porte sur les efforts particuliers à fournir en vue de promouvoir le bénévolat parmi les citoyens plus âgés.

· Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
· encourager le développement de l'entrepreneuriat social parmi les seniors dans le cadre de l'année européenne du vieillissement actif, en 2012 (réorientation de carrière ou développement du bénévolat chez les retraités);

4a. Celebrate and promote diversity among the citizens of the European Union who engage in voluntary activities - To challenge commonly held stereotypes of 'volunteers' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in voluntary activities across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community, and to promote volunteering as an activity open to all.
4 bis. célébrer et promouvoir la diversité parmi les citoyens de l'Union européenne qui prennent part à des activités de volontariat – remettre en cause les stéréotypes communément admis du "bénévole" pour sensibiliser l'opinion publique à la diversité des personnes qui prennent part à des activités de volontariat dans l'ensemble de l'Europe et encourager les citoyens de tous horizons, de toutes races et de tous âges, peu importe leurs compétences et leurs connaissances, à prendre part à des activités de volontariat dans leur communauté, et promouvoir le volontariat comme une activité ouverte à tous.

With this recommendation, the Council is encouraging Member States to strengthen cooperation among voluntary organisations and public authorities involved in organising voluntary activities, in order to promote the mobility of young volunteers within Europe.
Dans cette recommandation, le Conseil encourage les États membres à renforcer la coopération entre les organisations volontaires et les pouvoirs publics concernés par l’organisation d’activités de volontariat, en vue de promouvoir la mobilité des jeunes volontaires au sein de l’Europe.

Stresses the importance of volunteer work in the field of sport in that it acts as a major factor in stimulating and promoting social integration and greater awareness among young people; calls on the Member States and the Commission to give more encouragement to volunteer initiatives with regard to sport and sports organisations in the context of policy-making at national and European level;
souligne l'importance du bénévolat dans le domaine du sport dans le sens où il constitue un facteur clé permettant d'encourager les jeunes à s'intégrer socialement et à prendre conscience qu'il font partie de la société; invite les États membres et la Commission à encourager davantage les actions bénévoles dans le cadre du sport et des organisations sportives lorsque des politiques sont élaborées aux niveaux national et européen;

The promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people's awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.
La promotion des activités volontaires chez les jeunes vise à davantage les sensibiliser à ce type d'activités et à accroître le nombre de jeunes volontaires.